1
00:00:10,718 --> 00:00:14,245
( tubare)

2
00:00:32,473 --> 00:00:37,934
*Ave Maria,
piena di grazia, eletta *

3
00:00:38,012 --> 00:00:41,971
* Fra le spose
e le vergini sei tu *

4
00:00:42,049 --> 00:00:48,386
* Sia benedetto il frutto,
o benedetta, *

5
00:00:48,455 --> 00:00:55,554
* Di tue materne viscere,
Gesù. *

6
00:01:01,802 --> 00:01:04,566
Uomo: Per tutta la vita,
Ho sempre desiderato volare.

7
00:01:05,639 --> 00:01:08,267
Ho sempre desiderato
vivere come un falco.

8
00:01:09,676 --> 00:01:13,237
So che non dovresti
essere geloso di qualsiasi cosa, ma...

9
00:01:13,313 --> 00:01:15,304
prendere il volo,

10
00:01:15,382 --> 00:01:18,715
per librarsi in alto
tutto e tutti,

11
00:01:20,087 --> 00:01:22,180
ora questo è vivere.

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,653
(folla che esulta)

13
00:01:28,729 --> 00:01:30,390
(riproduzione di musica hip hop)

14
00:01:34,802 --> 00:01:36,394
Uomo
Ascolta!

15
00:01:36,470 --> 00:01:38,233
Non lo sono
andrà in fallo.

16
00:01:38,305 --> 00:01:40,705
Conosco quel figlio di puttana,
e gioca in modo conservatore.

17
00:01:40,774 --> 00:01:43,072
Quindi bruceremo
15 secondi fuori dall'orologio,

18
00:01:43,143 --> 00:01:45,270
e metteremo fine a questa cosa
siamo entrati in casa sua.

19
00:01:45,345 --> 00:01:48,439
Lo impiliamo. Voglio Odino, Michael
e Billy per gestire la palla.

20
00:01:48,515 --> 00:01:50,574
Hugo, tu e Todd
impostare gli schermi.

21
00:01:50,651 --> 00:01:53,643
A 13 secondi corriamo
la commedia di Tulsa per Odino. Datemelo.

22
00:01:53,720 --> 00:01:56,883
Todd, sei in pila
con Michele. Hugo... Hugo!

23
00:01:56,957 --> 00:02:00,324
Sei al gomito destro. Billy, tu sei
al blocco basso sul lato debole.

24
00:02:00,394 --> 00:02:03,795
E ricordate, ragazzi.
Hugo e Todd sono esche.

25
00:02:03,864 --> 00:02:07,265
Esche! Non voglio vedere neanche io
uno di quei ragazzi con la palla.

26
00:02:07,334 --> 00:02:10,735
A 13 secondi liberiamo Odino
per l'uno contro uno, allora chiaro!

27
00:02:10,804 --> 00:02:13,136
Se non è Odino, Michael.

28
00:02:13,207 --> 00:02:15,573
Mettili dentro.
Che ore sono, squadra?

29
00:02:15,642 --> 00:02:16,666
È ora di giocare! Rah!

30
00:02:16,743 --> 00:02:17,971
Va bene, concentriamoci!

31
00:02:27,688 --> 00:02:29,656
(fischio)

32
00:02:32,659 --> 00:02:33,819
Muoviti, muoviti!

33
00:02:35,696 --> 00:02:38,096
Allenatore: Buoni passaggi.
Voglio buoni passaggi!

34
00:02:39,633 --> 00:02:40,930
Allenatore: Tienilo stretto.

35
00:02:43,737 --> 00:02:45,034
Stretto!

36
00:02:48,942 --> 00:02:51,069
Giocatori: Vai, vai, vai!

37
00:02:51,145 --> 00:02:52,635
Prendi la palla!

38
00:02:55,716 --> 00:02:58,412
- Allenatore: Tulsa!
- Odino: Tulsa!

39
00:03:02,256 --> 00:03:03,848
Non fermarti! Non fermarti!

40
00:03:03,924 --> 00:03:05,357
Non fermarti!

41
00:03:05,425 --> 00:03:12,228
Folla: Otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno...

42
00:03:12,299 --> 00:03:13,630
(folla che esulta)

43
00:03:13,700 --> 00:03:16,396
- (il timer suona)
- SÌ! SÌ! SÌ!

44
00:04:09,356 --> 00:04:11,551
(cinguettio degli uccellini)

45
00:04:24,338 --> 00:04:27,933
- Uomo
- (applausi e applausi)

46
00:04:29,876 --> 00:04:32,367
Duca:
Grazie. Grazie.

47
00:04:32,446 --> 00:04:34,380
Grazie mille.

48
00:04:34,448 --> 00:04:36,109
Va bene.

49
00:04:36,183 --> 00:04:38,083
Odino, lo faresti
vieni qui, per favore?

50
00:04:38,151 --> 00:04:40,711
Duca: Come tutti sapete,
Sono un uomo di poche parole.

51
00:04:40,787 --> 00:04:43,585
Tranne quando uno di noi
è tardi per gli allenamenti, vero, papà?

52
00:04:43,657 --> 00:04:45,887
Farò finta di non saperlo
chi l'ha detto, Hugo.

53
00:04:45,959 --> 00:04:47,449
Andrò dritto al punto.

54
00:04:47,527 --> 00:04:50,394
In virtù di aver vinto
il nostro campionato di divisione,

55
00:04:50,464 --> 00:04:52,830
oltre ad avere il meglio
record in campionato,

56
00:04:52,899 --> 00:04:56,198
avremo un vantaggio sul campo di casa
nel campionato statale,

57
00:04:56,270 --> 00:04:59,398
fino a, e
comprese le semifinali.

58
00:04:59,473 --> 00:05:04,206
E uno dei motivi è questo
questo giovane in piedi accanto a me.

59
00:05:04,278 --> 00:05:06,143
E te lo dirò
anche qualcos'altro...

60
00:05:07,648 --> 00:05:10,116
e sono molto orgoglioso
dirlo pubblicamente.

61
00:05:11,251 --> 00:05:13,879
Lo amo
come mio figlio.

62
00:05:16,123 --> 00:05:18,557
(folla che esulta)

63
00:05:18,625 --> 00:05:20,855
Duca:
Non solo è un scarpa-in

64
00:05:20,927 --> 00:05:23,555
per USA Today di quest'anno
liceo tutto americano,

65
00:05:23,630 --> 00:05:26,360
ma sta andando
per guidare questa squadra

66
00:05:26,433 --> 00:05:33,896
al 20° Campionato di Stato nella
115 anni di storia di questa istituzione!

67
00:05:37,177 --> 00:05:38,804
Puoi restare in piedi,

68
00:05:38,879 --> 00:05:42,110
perché in questo momento,
Sono molto orgoglioso di presentarlo

69
00:05:42,182 --> 00:05:44,412
quello di quest'anno
scelta unanime

70
00:05:44,484 --> 00:05:48,614
per il giocatore di maggior valore
al signor Odin James.

71
00:05:48,689 --> 00:05:50,247
- Congratulazioni.
- (folla che esulta)

72
00:05:55,729 --> 00:05:57,720
Sai, all'inizio
della stagione,

73
00:05:57,798 --> 00:05:59,959
abbiamo deciso
andare fino in fondo.

74
00:06:00,033 --> 00:06:02,399
E l'ho dato
tutto quello che avevo,

75
00:06:02,469 --> 00:06:06,735
ma ciò non avrebbe significato nulla
se non avessi un ragazzo a cui rivolgersi.

76
00:06:06,807 --> 00:06:09,435
Odino: Big Mike,
vieni qui, amico.

77
00:06:09,509 --> 00:06:13,707
Odino: Andiamo, ora non lo è
il momento di essere timido. Dai.

78
00:06:15,349 --> 00:06:18,978
Odino: L'ho detto all'allenatore
Non stavo accettando il premio MVP

79
00:06:19,052 --> 00:06:22,579
a meno che l'"uomo con il
mani'' potrebbero condividerlo con me.

80
00:06:22,656 --> 00:06:24,317
Questo è per te, tesoro.

81
00:06:25,292 --> 00:06:27,351
Odino: Dipende tutto da te, tesoro.

82
00:06:33,300 --> 00:06:35,291
(riproduzione di musica hip hop)

83
00:06:35,902 --> 00:06:37,267
*Quando me lo hanno permesso
in un club *

84
00:06:37,337 --> 00:06:41,000
* Gli Assassini ottengono pass VIP,
sorseggiando la passione*

85
00:06:41,074 --> 00:06:43,269
Quando mi hanno fatto entrare nel club
E' ancora corrotto

86
00:06:43,343 --> 00:06:46,073
* Entra, tuo fratello maggiore
nella parte posteriore, scivolando dentro *

87
00:06:46,146 --> 00:06:48,580
Quando mi hanno fatto entrare in un club
Mio fratello là dietro

88
00:06:48,648 --> 00:06:51,446
[ Articolo saltato n. 88]

89
00:06:51,518 --> 00:06:54,214
* I giovani delinquenti hanno sempre avuto
un modo per mandare all'aria uno schema *

90
00:06:54,287 --> 00:06:56,653
* Quando ci presentiamo, indossiamo
cosa indossano i ballerini *

91
00:06:56,723 --> 00:06:59,487
*Mi sto prendendo in giro,
il ghiaccio potrebbe continuare a rompersi *

92
00:06:59,559 --> 00:07:02,187
* Nel video, fa sempre schiaffi
gli amici se ne sono andati *

93
00:07:02,262 --> 00:07:05,060
* Erano circa le 10:30
e dovrebbe tornare *

94
00:07:05,132 --> 00:07:07,032
* Femmine
ricevilo gratuitamente in anticipo *

95
00:07:07,100 --> 00:07:09,534
* Fatti ronzare sul posto,
è venuto in fiamme nel club *

96
00:07:09,603 --> 00:07:11,594
*Non avevano polizia
facendo irruzione nel club *

97
00:07:11,671 --> 00:07:14,071
* Potresti vedere un negro lento
presso il tuo club locale *

98
00:07:14,141 --> 00:07:16,541
* Pubblicato e brindato,
in cerca di un po' d'amore*

99
00:07:16,610 --> 00:07:19,044
*Ma i baristi,
di solito mi ignorano*

100
00:07:19,112 --> 00:07:21,672
* Per l'acquisto del mio OG
il mio liquore per me. *

101
00:07:24,117 --> 00:07:25,607
Non capisco.

102
00:07:25,685 --> 00:07:28,711
Otterrai?
Io e Desi insieme?

103
00:07:28,789 --> 00:07:31,815
- Lei è con lui.
- Hugo: Si stanno lasciando.

104
00:07:31,892 --> 00:07:35,350
Quando le persone si separano,
non macinano.

105
00:07:35,429 --> 00:07:37,090
Quei due
stanno decisamente macinando.

106
00:07:37,164 --> 00:07:38,563
Ugo:
Li divideremo.

107
00:07:40,300 --> 00:07:42,097
ho pensato
eri suo amico.

108
00:07:42,169 --> 00:07:44,137
Esci
con lui tutto il tempo.

109
00:07:44,204 --> 00:07:46,069
Hugo: Ed è perfetto,
perché se lo faremo,

110
00:07:46,139 --> 00:07:48,369
Devo comportarmi come se...
Sto bene con lui comunque.

111
00:07:48,442 --> 00:07:51,900
Guarda, lo sai
cos'è un uomo di utilità?

112
00:07:51,978 --> 00:07:53,206
Un cosa?

113
00:07:54,314 --> 00:07:56,441
Sono considerato
un uomo di utilità.

114
00:07:56,516 --> 00:08:00,145
Mi rimbalzo, posso tirare.
Gioco da guardia, attaccante, ala grande.

115
00:08:00,220 --> 00:08:02,484
Dai un nome alla posizione,
Ci gioco, cazzo.

116
00:08:04,491 --> 00:08:06,254
- Qual è il tuo punto?
- Il punto è che

117
00:08:06,326 --> 00:08:08,692
Sono l'MVP
in questa squadra di merda.

118
00:08:08,762 --> 00:08:12,163
Ho sbattuto nella vernice e
schermi di impostazione degli ultimi quattro anni,

119
00:08:12,232 --> 00:08:15,599
e sceglie Michael.
Fottuto secondo anno! Non c'è modo!

120
00:08:18,672 --> 00:08:20,196
Guarda questa merda.

121
00:08:24,144 --> 00:08:28,171
- Roger, non prendermi in giro adesso.
- Mi caccerà da scuola.

122
00:08:28,248 --> 00:08:31,843
Siamo a due isolati da
la Biblioteca senior di Roger Calhoon.

123
00:08:31,918 --> 00:08:34,250
Tuo padre lo è
questa dannata istituzione.

124
00:08:34,321 --> 00:08:36,050
Vuoi Desi o no?

125
00:08:38,458 --> 00:08:40,756
(tono)

126
00:08:42,796 --> 00:08:44,821
(il telefono squilla)

127
00:08:48,168 --> 00:08:51,763
- Uomo: sì?
- Ehi, ciao. Dean Brable?

128
00:08:51,838 --> 00:08:53,430
Uomo:
Sì. Chi è questo?

129
00:08:53,507 --> 00:08:55,634
Non lo so
come dirgli questo, signore,

130
00:08:55,709 --> 00:08:58,337
ma qualcuno ha rubato
qualcosa da te.

131
00:08:58,411 --> 00:09:00,606
Brable:
Di cosa stai parlando?

132
00:09:00,680 --> 00:09:01,977
Tua figlia.

133
00:09:02,048 --> 00:09:05,017
E mia figlia?

134
00:09:05,085 --> 00:09:07,918
Li eseguiremo fino a quando
loro muoiono o noi moriamo!

135
00:09:07,988 --> 00:09:10,218
Duca: E questo significa
Pressing anche in difesa.

136
00:09:10,290 --> 00:09:12,190
E comunque,
il mio amico Hugo

137
00:09:12,259 --> 00:09:14,090
ti trascinavi il culo
nel quarto trimestre.

138
00:09:14,160 --> 00:09:16,151
O torni indietro
alla tua posizione sulle trappole,

139
00:09:16,229 --> 00:09:19,392
- oppure mi dai qualche motivo.
- Starò bene.

140
00:09:19,466 --> 00:09:22,162
Devi essere migliore
allora va bene, figliolo!

141
00:09:22,235 --> 00:09:24,362
Tutti
guarda me, non lui!

142
00:09:24,437 --> 00:09:27,201
Questo vale per te!
In piedi, signori.

143
00:09:27,274 --> 00:09:29,572
Buon pomeriggio, Dean.
Sei il benvenuto qui.

144
00:09:29,643 --> 00:09:32,077
Buon pomeriggio.

145
00:09:32,145 --> 00:09:34,978
E ho un testimone che dice
si è imposto su di lei.

146
00:09:35,048 --> 00:09:37,209
Che cosa? Chi?

147
00:09:37,284 --> 00:09:42,051
Senti, se Desi dice che ho fatto qualcosa
anche vicino al torto nei suoi confronti,

148
00:09:42,122 --> 00:09:44,852
- Lascerò quella maledetta scuola.
- Vacci piano, figliolo.

149
00:09:44,925 --> 00:09:46,984
Bob, è molto
grave accusa.

150
00:09:47,060 --> 00:09:50,223
- Dici di avere un testimone?
- Andiamo, non c'è nessun testimone.

151
00:09:50,297 --> 00:09:52,629
Non farei mai nulla
così. Mai.

152
00:09:52,699 --> 00:09:55,361
Brable: Mi stai dicendo che non lo avresti mai fatto
ha avuto scontri con la polizia?

153
00:09:55,435 --> 00:09:57,801
No, significa che non l'ho fatto
mi impongo su Desi.

154
00:09:57,871 --> 00:10:00,431
Non è così
quello che ti ho appena chiesto.

155
00:10:00,507 --> 00:10:02,668
Cosa stai cercando di dire?

156
00:10:02,742 --> 00:10:05,905
- Sai cosa sto dicendo.
- Stai dicendo che non sono pulito?

157
00:10:05,979 --> 00:10:07,571
Perché non lo sono
su quella merda non più.

158
00:10:07,647 --> 00:10:09,046
Avanti, allenatore,
lo sai.

159
00:10:09,115 --> 00:10:11,640
Voglio dire, mettimi alla prova il culo.
Mettimi alla prova.

160
00:10:11,718 --> 00:10:13,777
Questo è una cazzata.
Questo è una cazzata.

161
00:10:13,853 --> 00:10:17,619
E molte delle cose che ti sento dire
riguardo a Desi sono incasinati.

162
00:10:17,691 --> 00:10:19,750
- Bob.
- Non sottovalutarmi, figliolo.

163
00:10:19,826 --> 00:10:22,454
Non sottovalutarmi
quando si tratta di mia figlia.

164
00:10:22,529 --> 00:10:26,295
Ehi, Bob! Per favore, per favore!
Indietro! Ora, andiamo. Per favore.

165
00:10:26,366 --> 00:10:27,697
Se lo fossi
così preoccupato per me,

166
00:10:27,767 --> 00:10:30,463
come mai questa scuola?
si è fatto il culo per portarmi qui?

167
00:10:30,537 --> 00:10:32,437
- Perché ne valevi la pena!
- (bussando alla porta)

168
00:10:32,505 --> 00:10:33,472
Sì?

169
00:10:33,540 --> 00:10:35,531
Duca:
Entra, tesoro.

170
00:10:35,609 --> 00:10:37,668
Per favore,
siediti qui.

171
00:10:37,744 --> 00:10:39,371
D, devi dirlo
questi ragazzi cosa sta succedendo?

172
00:10:39,446 --> 00:10:42,973
- Brable: Sappiamo cosa sta succedendo.
- Duke: Dobbiamo essere ragionevoli.

173
00:10:43,049 --> 00:10:43,947
Ora, andiamo.

174
00:10:45,418 --> 00:10:46,715
Tesoro...

175
00:10:49,255 --> 00:10:52,053
non abbiamo mai avuto
qualche segreto prima, giusto?

176
00:10:52,125 --> 00:10:54,855
Voglio solo te
per dirmi la verità.

177
00:10:54,928 --> 00:10:57,226
Odino ti ha mai fatto del male?

178
00:10:57,297 --> 00:11:01,825
costringerti a fare qualsiasi cosa
che non volevi fare?

179
00:11:01,901 --> 00:11:03,425
Niente?

180
00:11:05,839 --> 00:11:09,002
Odino e io siamo stati
insieme per quattro mesi.

181
00:11:09,075 --> 00:11:12,943
Brable: ''Insieme''?
Cosa significa "insieme"?

182
00:11:13,013 --> 00:11:14,640
Papà, non è nessuno
della tua attività.

183
00:11:14,714 --> 00:11:16,944
Brable:
Ti ho fatto una domanda.

184
00:11:18,051 --> 00:11:20,246
E ho detto
non sono affari tuoi.

185
00:11:37,404 --> 00:11:40,237
Ascolta, Bob,
questa è una questione di famiglia.

186
00:11:40,306 --> 00:11:42,968
Forse non dovremmo esserlo
discutendone qui.

187
00:11:43,043 --> 00:11:45,876
Voglio dire, è un bravo ragazzo.
Non farlo.

188
00:11:50,116 --> 00:11:51,481
Parla con lui.

189
00:11:51,551 --> 00:11:53,519
Diamoglielo
la possibilità di parlare.

190
00:11:53,586 --> 00:11:55,178
Al di fuori.

191
00:12:01,428 --> 00:12:07,162
Signore, voglio solo dirgli questo
hai una figlia fantastica lì.

192
00:12:08,535 --> 00:12:11,504
E io davvero,
ci tengo davvero a lei.

193
00:12:11,571 --> 00:12:16,702
Devi capire
che quello che abbiamo è bello.

194
00:12:19,412 --> 00:12:22,313
No. Mi ha ingannato.

195
00:12:23,717 --> 00:12:26,242
Cosa ti fa pensare
non farà lo stesso con te?

196
00:12:28,588 --> 00:12:30,317
(tosse)

197
00:12:31,391 --> 00:12:34,849
Se mai mi mentirai ancora, andrò a fanculo
il tuo culo da punk è molto peggio di così.

198
00:12:34,928 --> 00:12:37,488
Mi capisci, Rog? Eh?

199
00:12:42,302 --> 00:12:43,792
Odino:
Ci vediamo a cena.

200
00:12:48,274 --> 00:12:50,799
(riproduzione di musica hip hop)

201
00:13:14,200 --> 00:13:17,328
Uomo: Continuerai a farlo
questa merda tutto l'anno, eh?

202
00:13:17,403 --> 00:13:19,735
Dimmelo tu, amico.
Tu sei il farmacista.

203
00:13:21,674 --> 00:13:26,202
Sai, vendo alcuni di questi farmaci
ti garantirà di averti contorto.

204
00:13:26,279 --> 00:13:30,113
Questo steroide,
50-50 possibilità.

205
00:13:30,183 --> 00:13:32,048
Ho messo tre pollici
sulla mia verticale questo mese.

206
00:13:32,118 --> 00:13:34,643
Ci ho messo mezzo secondo
dai miei 40, fratello.

207
00:13:35,822 --> 00:13:36,982
Sta facendo il suo lavoro.

208
00:13:37,056 --> 00:13:40,583
Quando inizi a giocare per il Nord
Carolina, non dimenticarti di me.

209
00:13:40,660 --> 00:13:42,525
Spara al negro
alcuni biglietti.

210
00:13:42,595 --> 00:13:44,586
Sto parlando del lato campo.

211
00:13:55,074 --> 00:13:57,634
Uomo: ti faremo un giro in bicicletta
a qualcos'altro la prossima settimana.

212
00:13:57,710 --> 00:13:59,473
Hai bevuto
abbastanza acqua?

213
00:13:59,546 --> 00:14:01,810
Al gallone, amico.

214
00:14:01,881 --> 00:14:05,908
Sono sorpreso che non esca
questi buchi che continui a ficcarmi dentro.

215
00:14:05,985 --> 00:14:09,045
Uomo: So che ti piacciono tutti
questa roba da basket,

216
00:14:09,122 --> 00:14:11,647
ma se non funziona,
non inciampare.

217
00:14:11,724 --> 00:14:15,125
Lo dico perché ci sono alcune cose
nella vita non dovevamo avere.

218
00:14:15,195 --> 00:14:18,221
Voglio dire, non andare là fuori a fare
te stesso tutto pazzo e merda.

219
00:14:18,298 --> 00:14:22,132
Come posso impazzire quando ho
mi stai vendendo il sogno in bottiglia, amico?

220
00:14:25,605 --> 00:14:27,095
Allora, hai parlato?
a lui a riguardo?

221
00:14:27,173 --> 00:14:29,038
Donna:
Non c'è niente di cui parlare.

222
00:14:29,108 --> 00:14:31,133
Faccio tutto per lui,

223
00:14:31,211 --> 00:14:33,975
ma ha recitato
completamente strano ultimamente.

224
00:14:34,047 --> 00:14:36,072
Desi:
Ultimamente? Provaci sempre.

225
00:14:36,149 --> 00:14:38,117
Desi: Scusa.

226
00:14:38,184 --> 00:14:39,879
Qual è il problema?

227
00:14:39,953 --> 00:14:42,615
Tutti a scuola
gli piace Hugo, tranne te.

228
00:14:42,689 --> 00:14:44,179
Non piace a nessuno.

229
00:14:44,257 --> 00:14:46,782
Non mi fido di chi non lo fa
avere almeno un nemico.

230
00:14:46,860 --> 00:14:48,657
Donna:
Beh, immagino di sì.

231
00:14:48,728 --> 00:14:50,127
Desi: Non ci pensavo
ce l'avresti fatta.

232
00:14:50,196 --> 00:14:51,720
Oh, andiamo adesso.

233
00:14:52,932 --> 00:14:54,923
Lo sai che non posso batterlo
Magnolia domani

234
00:14:55,001 --> 00:14:57,162
senza vedere
prima il mio portafortuna.

235
00:14:57,237 --> 00:14:59,637
- Che succede, Em?
- EHI.

236
00:14:59,706 --> 00:15:01,674
Ehi, ho capito
qualcosa per te.

237
00:15:11,684 --> 00:15:13,242
Ha più di 100 anni.

238
00:15:13,319 --> 00:15:15,879
E' oltre il tuo prezzo
l'intervallo è quello che è.

239
00:15:15,955 --> 00:15:20,119
Era della mia bisnonna e
è sempre stato nella mia famiglia.

240
00:15:20,193 --> 00:15:23,094
Si suppone
rimanere così, ma...

241
00:15:23,162 --> 00:15:25,562
mi sento come se
siamo già una famiglia.

242
00:15:26,633 --> 00:15:28,658
Ehi, Em, non pensare
Ti ho dimenticato.

243
00:15:28,735 --> 00:15:30,600
Ho preso il nuovo Harlem
Il meglio per te, tesoro.

244
00:15:30,670 --> 00:15:32,501
Odino:
Divertiti, va bene?

245
00:15:52,558 --> 00:15:54,583
Andiamo, Emily è qui.

246
00:15:54,661 --> 00:15:57,596
Odino: Lo so.
Non faremo nulla.

247
00:15:57,664 --> 00:16:00,861
Mi piace semplicemente sentire
la tua pelle accanto alla mia, ok?

248
00:16:00,934 --> 00:16:02,561
Dai.

249
00:16:13,012 --> 00:16:18,450
Mio padre è un uomo intelligente. Ma lo è
non ho mai vissuto veramente nulla.

250
00:16:21,487 --> 00:16:25,617
Si comporta come se avesse il controllo di tutto
il tempo, ma in realtà ha solo paura.

251
00:16:25,692 --> 00:16:27,751
Desi:
Non mi sembri mai spaventato.

252
00:16:27,827 --> 00:16:30,625
Mi stai chiedendo come?
Ho quella cicatrice sulla schiena?

253
00:16:31,698 --> 00:16:33,723
Sì, sì
le migliori storie.

254
00:16:35,868 --> 00:16:38,860
Ero un bambino cesareo
e tagliano troppo lontano.

255
00:16:38,938 --> 00:16:42,499
Mia madre non poteva permetterselo
un buon dottore.

256
00:16:44,077 --> 00:16:45,510
Sei serio?

257
00:16:45,578 --> 00:16:47,705
Sono caduto dallo skateboard.

258
00:16:49,082 --> 00:16:51,016
Sei pazzo?
Ho paura tutto il tempo.

259
00:16:51,084 --> 00:16:52,608
- Non.
- Sì, certamente.

260
00:16:52,685 --> 00:16:53,617
Quando?

261
00:16:54,821 --> 00:16:56,618
Quando?

262
00:16:56,689 --> 00:16:58,316
Va bene.

263
00:16:58,391 --> 00:17:01,087
La prima volta
Ho provato a parlarti,

264
00:17:01,160 --> 00:17:03,754
Pensavo che sarei andato
svenire, o qualcosa del genere.

265
00:17:03,830 --> 00:17:05,024
Non è vero.

266
00:17:05,098 --> 00:17:07,828
La seconda frase della tua
la bocca era: "Hai un ragazzo?"

267
00:17:07,900 --> 00:17:09,595
Ho detto che avevo paura.

268
00:17:09,669 --> 00:17:11,967
Non ho mai detto che non potevo
gestire la pressione.

269
00:17:12,038 --> 00:17:14,734
Lo sai che ce l'ho
loro abilità del giocatore.

270
00:17:14,807 --> 00:17:17,241
Oh, sta diventando
un po' arrogante.

271
00:17:17,310 --> 00:17:20,370
Non dire "piccolo" e "arrogante".
la stessa frase quando si tratta di me.

272
00:17:20,446 --> 00:17:22,880
Soprattutto
quando conosci l'accordo.

273
00:17:22,949 --> 00:17:24,416
Stai zitto!

274
00:17:26,085 --> 00:17:29,452
No, ma tu davvero
pensi che io sia troppo arrogante?

275
00:17:29,522 --> 00:17:31,615
No, va bene.
Dovresti esserlo.

276
00:17:31,691 --> 00:17:34,785
- Mi hai tirato, vero?
- Sì, l'ho fatto.

277
00:17:34,861 --> 00:17:37,056
Sì, infatti, l'ho fatto.

278
00:17:38,398 --> 00:17:39,990
non so come,
ma l'hai fatto.

279
00:17:40,066 --> 00:17:41,727
Cosa intendi con
non sai come fare?

280
00:17:41,801 --> 00:17:44,099
Ti ho tirato perche'
Sono quel tipo di negro.

281
00:17:45,471 --> 00:17:48,907
Uh-oh. Non esserlo
comportandosi così.

282
00:17:48,975 --> 00:17:51,341
Vedi, posso dire "negro"
perché sono un negro.

283
00:17:51,411 --> 00:17:54,209
Non puoi perché non lo sei.
Non essere geloso.

284
00:17:54,280 --> 00:17:57,443
E perché non posso dirlo?
La mia gente ha inventato la parola.

285
00:17:57,517 --> 00:17:58,984
Non puoi nemmeno pensarlo.

286
00:17:59,052 --> 00:18:00,644
Tu sei quello giusto
chi lo ha iniziato.

287
00:18:00,720 --> 00:18:02,915
Hai detto che stavo così bene
mi lasceresti vestirti

288
00:18:02,989 --> 00:18:05,514
e gioca a Black Buck
Mi sono liberato nella grande casa.

289
00:18:05,591 --> 00:18:07,058
Non ripetere
quello, va bene?

290
00:18:07,126 --> 00:18:09,356
Se un'altra persona nera
sapevo di averlo detto,

291
00:18:09,429 --> 00:18:11,363
Potrei ottenere il mio
Revocata la tessera della sofferenza-Lega-Negra.

292
00:18:16,302 --> 00:18:20,568
Allora faresti meglio a stare attento, perché
Ho qualcosa di sporco su di te, giocatore.

293
00:18:20,640 --> 00:18:22,733
Ho qualcosa di sporco su di me, eh?

294
00:18:22,809 --> 00:18:24,401
Faresti meglio a non farlo
lascialo trapelare.

295
00:18:24,477 --> 00:18:25,944
(entrambi ridono)

296
00:18:26,012 --> 00:18:30,278
Annunciatore:
E ora, il tuo anno 2000...

297
00:18:30,349 --> 00:18:35,582
preparatorio del paese basso
campione della lega,

298
00:18:35,655 --> 00:18:41,651
Falchi di Palmetto Grove!

299
00:18:46,999 --> 00:18:49,490
(riproduzione di musica hip hop)

300
00:18:57,777 --> 00:18:58,903
(fischio)

301
00:19:04,250 --> 00:19:05,444
* Cos'è la stella nera? *

302
00:19:05,518 --> 00:19:08,043
* È il gatto
con gli occhiali neri, la macchina nera? *

303
00:19:08,121 --> 00:19:10,646
* Splende da molto lontano
dove sei *

304
00:19:10,723 --> 00:19:12,486
* È un luogo comune
o diverso *

305
00:19:12,558 --> 00:19:14,753
* Intimo e distante,
più fresco di un neonato*

306
00:19:14,827 --> 00:19:17,387
* Nero, la mia famiglia è fitta
come se fossero melassa a strisce *

307
00:19:17,463 --> 00:19:19,988
* Stella in ascesa
agli occhi delle masse *

308
00:19:20,066 --> 00:19:22,694
*Il nero è il colore
dei capelli del mio vero amore *

309
00:19:22,768 --> 00:19:24,929
* Le stelle brillano luminose,
palle d'aria calde *

310
00:19:25,004 --> 00:19:26,869
*Nero come lo sguardo della mia bambina*

311
00:19:26,939 --> 00:19:29,464
* Nero come il velluto
che indossano i musulmani *

312
00:19:29,542 --> 00:19:32,340
* Nero come il pianeta
che temono, perché hanno paura? *

313
00:19:32,411 --> 00:19:34,606
* Nera come una nave di schiavi
che poi ci ha portato qui *

314
00:19:34,680 --> 00:19:36,944
* Nero come le guance
che sono strade per lacrime*

315
00:19:37,016 --> 00:19:39,712
* Ciò ha lasciato i volti neri
ben viaggiato con anni *

316
00:19:39,785 --> 00:19:41,309
* Nero come il mirino degli assassini *

317
00:19:41,387 --> 00:19:43,855
* Più nero di
la poltrona di mio nonno *

318
00:19:43,923 --> 00:19:46,255
* Non l'ha mai capito davvero
non c'è tempo per rilassarsi lì *

319
00:19:46,325 --> 00:19:47,986
* Perché questa vita
è guerra, guerra *

320
00:19:48,060 --> 00:19:50,528
* In prima linea,
e i neri sono tutti lì *

321
00:19:50,596 --> 00:19:52,860
* Nero come la percezione
di chi in welfare *

322
00:19:52,932 --> 00:19:54,923
* Neri come i volti
in fondo al pozzo, *

323
00:19:55,001 --> 00:19:56,696
* Ci sono stato
prima di portare la luce*

324
00:19:56,769 --> 00:19:58,327
* E scaldalo
come ''la cucina'' *

325
00:19:58,404 --> 00:20:00,998
* C'è così tanto nella vita
quando rimani Nero... *

326
00:20:01,073 --> 00:20:02,233
Spingi! Spingere!

327
00:20:03,242 --> 00:20:05,836
*Più nero del seme
in una torta di more *

328
00:20:05,912 --> 00:20:07,777
* Più nero di
al centro dell'occhio *

329
00:20:07,847 --> 00:20:09,508
* Nero come Feh-lah, amico *

330
00:20:09,582 --> 00:20:12,050
*Sono scuro come il lato
della luna che non vedi *

331
00:20:12,118 --> 00:20:13,745
*Quando la luna splende di nuovo*

332
00:20:13,819 --> 00:20:16,310
* Sai chi altro
è una stella nera? *

333
00:20:16,389 --> 00:20:17,913
* Sai chi altro
è una stella nera? *

334
00:20:17,990 --> 00:20:18,922
* Chi? *
* Me. *

335
00:20:20,493 --> 00:20:21,983
(fischio)

336
00:20:23,896 --> 00:20:25,761
Merda.

337
00:20:27,300 --> 00:20:28,927
Annunciatore:
Ferito a terra.

338
00:20:29,001 --> 00:20:32,937
Palmetto Grove
numero quattro, Odin James.

339
00:20:41,814 --> 00:20:44,146
- Sta bene?
- Stanno facendo una TAC proprio adesso,

340
00:20:44,217 --> 00:20:46,913
quindi vedremo.
Non preoccuparti.

341
00:20:46,986 --> 00:20:48,681
Duca: Edmund, hai portato
la tessera assicurativa?

342
00:20:48,754 --> 00:20:50,278
- Ed: Ho la carta.
- Duke: Quindi siamo coperti?

343
00:20:53,059 --> 00:20:56,119
Topolino riceve più baci
dalla mia ragazza di me.

344
00:20:56,195 --> 00:20:58,720
Potresti smettere di esserlo?
uno stronzo sarcastico solo una volta?

345
00:20:58,798 --> 00:21:02,529
Hugo: Stavo scherzando,
va bene? Relax.

346
00:21:02,602 --> 00:21:05,366
Odino: Qual è il problema?
Sono via per un paio d'ore

347
00:21:05,438 --> 00:21:06,996
e lo sei già
portare la mia ragazza, Big Mike?

348
00:21:09,408 --> 00:21:12,138
- Odino: Che succede, amico?
- Torna subito a casa e riposati un po'.

349
00:21:12,211 --> 00:21:14,509
Odino: Lo farò, amico.
Che succede, tesoro?

350
00:21:17,583 --> 00:21:19,175
Ero preoccupato per te.

351
00:21:19,252 --> 00:21:21,083
Tu eri quello giusto
che si è fatto male, stupido.

352
00:21:21,153 --> 00:21:23,121
No, non capisci.

353
00:21:23,189 --> 00:21:25,282
Ero preoccupato per questo
se mi faccio male,

354
00:21:25,358 --> 00:21:27,792
chi se ne sarebbe preso cura
di voi laggiù alla Duke?

355
00:21:27,860 --> 00:21:29,384
Desi:
Oh, giusto, giusto.

356
00:21:29,462 --> 00:21:31,430
Giocherai ancora
"Big House" con me, però, vero?

357
00:21:31,497 --> 00:21:33,965
Ehi, smettila con quello.

358
00:21:34,033 --> 00:21:36,524
Allora è meglio
smettila di farti male.

359
00:21:36,602 --> 00:21:39,503
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

360
00:21:39,572 --> 00:21:42,541
Duke: Voi ragazzi dovete tornare indietro
ai dormitori. Andiamo, Hugo.

361
00:21:42,608 --> 00:21:44,667
Ho intenzione di dare
un grido ai ragazzi, va bene?

362
00:21:44,744 --> 00:21:46,439
-Mike.
- Ehi, amico.

363
00:21:46,512 --> 00:21:49,504
- Abbiamo fatto la nostra cosa oggi, fratello.
- Sì, siamo stati bravi.

364
00:21:50,850 --> 00:21:52,818
Che succede, Em?
Come va?

365
00:21:52,885 --> 00:21:54,443
Ugo.

366
00:21:54,520 --> 00:21:57,045
Hugo: Pensavo di averti perso
lì per un secondo.

367
00:21:57,123 --> 00:21:59,785
Non andrò da nessuna parte.
Ma glielo abbiamo portato noi o cosa?

368
00:21:59,859 --> 00:22:02,623
Glielo hai portato tu da solo.
Lo sai, giocatore.

369
00:22:02,695 --> 00:22:04,560
Stai arrivando
quella festa fuori dal campus?

370
00:22:04,630 --> 00:22:07,030
Sì, ho bisogno di un passaggio
con mio padre, però.

371
00:22:07,099 --> 00:22:09,090
Va bene, amico.
Non impiegare troppo tempo.

372
00:22:09,168 --> 00:22:10,499
Più tardi, Ugo.

373
00:22:13,072 --> 00:22:15,336
Dai, non preoccuparti.
Ci arriverà.

374
00:22:16,809 --> 00:22:18,902
Sì, Ruggero.

375
00:22:18,978 --> 00:22:21,071
Abbiamo
programmi per stasera, amico.

376
00:22:26,185 --> 00:22:29,484
(riproduzione di musica hip hop)

377
00:22:31,691 --> 00:22:34,683
Quando sono svenuto,
Penso di aver avuto una visione.

378
00:22:36,595 --> 00:22:41,089
Hai mai guidato sul manubrio
sulla bici di uno dei tuoi amici?

379
00:22:41,167 --> 00:22:42,634
Sì.

380
00:22:42,702 --> 00:22:46,138
Beh, andavo sulle sbarre
e provo a chiudere gli occhi.

381
00:22:46,205 --> 00:22:48,366
Non potrei mai farlo.

382
00:22:48,441 --> 00:22:49,806
È una merda spaventosa,
perché hai

383
00:22:49,875 --> 00:22:54,175
provare a fidarsi
l'altra persona a non schiantarsi.

384
00:22:54,246 --> 00:22:56,441
Mi stai facendo lo sgambetto
proprio adesso.

385
00:22:56,515 --> 00:22:59,075
Sento di poterlo fare
chiudo gli occhi con te.

386
00:23:01,153 --> 00:23:02,347
Guarda...

387
00:23:02,421 --> 00:23:05,185
abbiamo 18 anni,
e personalmente,

388
00:23:05,257 --> 00:23:09,887
Non sto cercando di sposarmi con alcuni
Sosia di Elvis a Las Vegas, ma...

389
00:23:13,733 --> 00:23:16,327
Ho pensato che forse potremmo fingere
per un po', sai?

390
00:23:23,008 --> 00:23:25,374
Questa è la cosa più dolce
Ne ho mai sentito parlare.

391
00:23:34,487 --> 00:23:35,852
O si!

392
00:23:35,921 --> 00:23:38,048
Ora ci sentiamo bene,
eh?

393
00:23:38,124 --> 00:23:39,921
Vai a prenderli, tigre.

394
00:23:39,992 --> 00:23:42,654
Ora vai là fuori e
trovi quella ragazza.

395
00:23:44,797 --> 00:23:46,731
- È ora di strappare qualche erbaccia.
- Per la cronaca

396
00:23:46,799 --> 00:23:48,528
perché sono io?
farlo di nuovo?

397
00:23:48,601 --> 00:23:51,900
Hugo: Perché è così
come attiri l'attenzione di Desi.

398
00:23:51,971 --> 00:23:54,030
Ora prendi il clacson
culo in marcia.

399
00:23:56,642 --> 00:23:57,609
Mike:
Si tratta di lavoro di squadra.

400
00:23:57,676 --> 00:23:59,439
EHI.

401
00:23:59,512 --> 00:24:02,174
- Scusaci, Roger.
- Scusi?

402
00:24:02,248 --> 00:24:03,647
Stiamo parlando.

403
00:24:03,716 --> 00:24:07,152
Cosa, stai facendo un diagramma?
qualche partita di basket?

404
00:24:07,219 --> 00:24:08,846
Cosa hai detto?

405
00:24:13,726 --> 00:24:16,923
Non mi interessa se tuo padre
possiede tutta la maledetta scuola.

406
00:24:23,369 --> 00:24:25,894
Merda. Mi scusi.

407
00:24:28,441 --> 00:24:31,501
Ruggero!
Vacci piano, ragazzone.

408
00:24:31,577 --> 00:24:33,841
- Non sei poi così duro, vero?
- Ehi, Rog!

409
00:24:33,913 --> 00:24:35,904
Di cosa stai parlando?
Smettila!

410
00:24:35,981 --> 00:24:38,142
La tua abilità di tiro
non ti sta aiutando adesso, vero?

411
00:24:38,217 --> 00:24:39,514
Hugo: Vacci piano.

412
00:24:40,719 --> 00:24:42,778
Hugo: Fai marcia indietro.

413
00:24:42,855 --> 00:24:44,482
Odino:
Smettila, amico. Dai.

414
00:24:44,557 --> 00:24:45,581
Questo è abbastanza.

415
00:24:45,658 --> 00:24:48,092
Desi: Oh mio Dio, Roger.
Stai sanguinando.

416
00:24:49,161 --> 00:24:50,526
Merda.

417
00:24:55,134 --> 00:24:57,500
Quindi, questo ragazzo perde
una pinta di sangue,

418
00:24:57,570 --> 00:25:00,198
e voi ragazzi non avete niente
dire per voi stessi.

419
00:25:00,272 --> 00:25:02,638
È stato un incidente, papà.

420
00:25:02,708 --> 00:25:04,903
Roger è stato
iniziare a fare schifo tutto l'anno.

421
00:25:04,977 --> 00:25:07,104
Duca: Chi ha lanciato
il primo pugno, Michael?

422
00:25:09,281 --> 00:25:11,681
Duca: Hugo, Michael
sferrare il primo pugno?

423
00:25:11,750 --> 00:25:13,843
Rispondimi, sì o no?!

424
00:25:13,919 --> 00:25:17,855
Sì, papà. Michael ha lanciato il primo
pugno ma non era colpa sua.

425
00:25:17,923 --> 00:25:21,222
Va bene? L'aveva appena fatto
qualche birra di troppo.

426
00:25:21,293 --> 00:25:22,521
Non l'ho sentito.

427
00:25:23,963 --> 00:25:26,056
Non l'ho sentito.
Capisci?

428
00:25:31,670 --> 00:25:34,138
Hai disonorato la nostra squadra.

429
00:25:34,206 --> 00:25:36,299
Conosci le regole.

430
00:25:36,375 --> 00:25:38,707
Puoi assistere agli allenamenti.

431
00:25:38,777 --> 00:25:41,245
Questo è un privilegio
che ti do.

432
00:25:41,313 --> 00:25:44,612
Duca: Ma tu non giocherai
in almeno due partite.

433
00:25:44,683 --> 00:25:47,151
Poi, vedremo.

434
00:25:47,219 --> 00:25:49,744
Sai cosa sta succedendo
costarci?

435
00:25:49,822 --> 00:25:52,188
Questo giovane seduto qui...

436
00:25:52,258 --> 00:25:59,494
ti ho chiamato per condividere
il premio per il giocatore più prezioso,

437
00:25:59,565 --> 00:26:04,229
e fai proprio schifo
dappertutto.

438
00:26:04,303 --> 00:26:08,171
E lo sai, sei fortunato
che questo non è successo nel campus,

439
00:26:08,240 --> 00:26:11,038
perché
il tuo culo troppo privilegiato...

440
00:26:11,110 --> 00:26:12,304
Lo so, signore.

441
00:26:14,280 --> 00:26:15,770
Vattene da qui.

442
00:26:17,683 --> 00:26:19,378
Duca: Vattene da qui,
tutti voi.

443
00:26:31,363 --> 00:26:34,992
C'è qualche ragione per cui lo sei?
ancora in questo ufficio, figliolo?

444
00:26:35,067 --> 00:26:36,329
Hugo: No, papà.

445
00:26:48,280 --> 00:26:50,646
Odino:
Ci hai fregati, Dogs.

446
00:26:50,716 --> 00:26:52,877
Odino: Fottuto.

447
00:27:20,646 --> 00:27:24,582
Se Odino avesse litigato,
avresti fatto sedere anche lui?

448
00:27:28,787 --> 00:27:31,119
Sto mangiando adesso.

449
00:27:46,071 --> 00:27:47,868
Torno indietro
al dormitorio, mamma.

450
00:27:51,076 --> 00:27:53,738
Hugo: Allora cosa ha fatto Roger?
te lo dici comunque?

451
00:27:53,812 --> 00:27:56,280
mi sentirei in colpa
prendendolo a calci in culo.

452
00:27:56,348 --> 00:27:58,316
Mike: Risparmialo, Hugo.

453
00:27:58,384 --> 00:28:00,818
Hugo: Tornerai nella squadra
l'anno prossimo. Allora, a chi importa?

454
00:28:00,886 --> 00:28:04,117
Mike: Amico, è diverso
per te, perché tuo padre è figo.

455
00:28:04,189 --> 00:28:06,350
Ma i miei genitori
lo scopriranno.

456
00:28:09,061 --> 00:28:11,086
Perché sei a scuola, amico?

457
00:28:13,532 --> 00:28:14,692
Che cosa?

458
00:28:16,368 --> 00:28:18,893
Sei qui per
i tuoi genitori o per te?

459
00:28:20,606 --> 00:28:23,074
Quindi saranno un po' incazzati.
Cosa faranno?

460
00:28:23,142 --> 00:28:25,110
- Ti sculacceranno?
- Ugo,

461
00:28:25,177 --> 00:28:28,578
i miei genitori parlano sempre
sulla reputazione.

462
00:28:28,647 --> 00:28:32,014
Reputazione?
Chi se ne frega della reputazione?

463
00:28:32,084 --> 00:28:35,520
Ti amo, amico, ma lo sei
un po' figlio di mamma.

464
00:28:35,587 --> 00:28:38,579
L'unica persona a cui devi farlo
la risposta è te stesso.

465
00:28:38,657 --> 00:28:40,852
Sei tu a stabilire le tue regole.

466
00:28:41,927 --> 00:28:44,395
Nel momento in cui lo capisci
fatto questo, sei libero.

467
00:28:44,463 --> 00:28:46,397
(suono del campanello)

468
00:28:48,801 --> 00:28:50,359
Guarda, Mike,

469
00:28:51,403 --> 00:28:53,871
lo vuoi davvero
tornare in squadra?

470
00:28:53,939 --> 00:28:56,464
Perché non puoi semplicemente parlare?
a tuo padre?

471
00:28:56,542 --> 00:29:00,672
Perché ti sto dicendo che
Mio padre si fida di Odino, va bene?

472
00:29:00,746 --> 00:29:03,738
Se Odino dice che abbiamo bisogno di te là dentro,
sei di nuovo lì.

473
00:29:03,816 --> 00:29:06,649
Sì, ma Odino no
parlami anche, amico.

474
00:29:06,719 --> 00:29:07,947
Mike,

475
00:29:09,088 --> 00:29:10,612
sono il tuo ragazzo?

476
00:29:12,157 --> 00:29:13,886
Sono il tuo ragazzo?

477
00:29:14,426 --> 00:29:15,950
Ugo:
Va bene, allora.

478
00:29:16,028 --> 00:29:17,825
Questo è cosa
dobbiamo fare.

479
00:29:17,896 --> 00:29:20,023
Siete amici
con Desi, giusto?

480
00:29:20,099 --> 00:29:21,259
Sì, naturalmente.

481
00:29:21,333 --> 00:29:23,198
Bene, ora lo sei
la sua migliore amica.

482
00:29:23,268 --> 00:29:25,793
E tu la prenderai
parlare con Odino per te.

483
00:29:25,871 --> 00:29:27,736
Apri il tuo cuore a lei.

484
00:29:27,806 --> 00:29:30,434
Le ragazze sono fanatiche dei ragazzi
che aprono il loro cuore.

485
00:29:30,509 --> 00:29:32,443
E poi parla con Odino.

486
00:29:32,511 --> 00:29:34,001
Ma ascoltami.

487
00:29:34,079 --> 00:29:37,537
Devi stare con lei.
E' l'unico modo in cui funziona questa cosa.

488
00:29:37,616 --> 00:29:39,379
Vale la pena provarci, fratello.

489
00:29:42,421 --> 00:29:45,288
Ehi. Hugo, grazie, amico.

490
00:29:46,358 --> 00:29:48,087
Roger: Cosa stai facendo?
con questo stupido uccello?

491
00:29:48,160 --> 00:29:50,594
- La gente lo cerca.
- Hugo: L'ho preso in prestito.

492
00:29:50,662 --> 00:29:52,323
Ruggero:
Abbiamo delle cose da fare

493
00:29:52,397 --> 00:29:54,456
e stai facendo scherzi
con la maledetta mascotte?

494
00:29:54,533 --> 00:29:56,626
Roger: Non posso fermarmi
pensando a lei.

495
00:29:56,702 --> 00:29:59,466
Perché non siete ricchi, stronzi?
hai mai avuto pazienza?

496
00:29:59,538 --> 00:30:03,907
Qualunque cosa valga qualcosa
richiede tempo e sacrificio.

497
00:30:03,976 --> 00:30:05,967
Sei un viziato, cazzo.

498
00:30:07,212 --> 00:30:08,702
Come lo chiami?

499
00:30:08,781 --> 00:30:10,646
Ti hanno preso a calci in culo
abbastanza buono, però.

500
00:30:10,716 --> 00:30:13,446
Roger: No, mi sono fatto il culo
calciato abbastanza bene due volte,

501
00:30:13,519 --> 00:30:15,453
in meno di una settimana!

502
00:30:15,521 --> 00:30:17,921
Ho bisogno di sapere
dove sta andando!

503
00:30:17,990 --> 00:30:21,983
Annunciatore: Amici, questo torneo
ha visto delle giocate eccellenti,

504
00:30:22,060 --> 00:30:25,518
ma niente di meglio di
Odino James di Palmetto Grove.

505
00:30:25,597 --> 00:30:28,065
Annunciatore:
Stasera, James e i suoi Hawks

506
00:30:28,133 --> 00:30:30,931
affrontare i potenti Bulldog
di North Charleston,

507
00:30:31,003 --> 00:30:36,771
nel primo confronto tra questi
due potenti centri di basket in nove anni.

508
00:30:36,842 --> 00:30:40,243
Gli Hawks, ora uno straordinario nono posto
nella nazione nel ballo di preparazione

509
00:30:40,312 --> 00:30:44,271
mancano solo due partite
dal Campionato di Stato,

510
00:30:44,349 --> 00:30:47,443
ma dovranno farlo
senza la mascotte della loro squadra.

511
00:30:47,519 --> 00:30:50,511
Evidentemente,
l'uccello è stato rubato.

512
00:30:50,589 --> 00:30:53,956
Quindi sembra che James lo avrà fatto
fare tutto il volo da solo.

513
00:30:56,295 --> 00:30:58,923
Duca: Attento alle lancette!
Attento alle lancette, arbitro!

514
00:30:58,997 --> 00:31:00,589
È aperto!

515
00:31:00,666 --> 00:31:03,635
È aperto, Hugo!
Dategli la palla!

516
00:31:03,702 --> 00:31:05,567
Spingi, spingi, spingi!

517
00:31:15,747 --> 00:31:18,307
Fai pressione sulla palla!
Fai pressione sulla palla!

518
00:31:18,383 --> 00:31:20,146
Todd, torna indietro!

519
00:31:25,123 --> 00:31:26,647
Todd,
resta con la palla!

520
00:31:30,696 --> 00:31:33,324
Duca: Dategli un cadavere,
per l'amor di Dio!

521
00:31:35,300 --> 00:31:37,393
Duca: Fai l'uomo,
non la palla!

522
00:31:37,469 --> 00:31:39,266
andiamo,
mettergli un cadavere!

523
00:31:39,338 --> 00:31:41,329
andiamo,
sta scivolando!

524
00:31:43,108 --> 00:31:44,473
Tempo!

525
00:31:44,543 --> 00:31:47,512
Dai, andiamo.
Ne abbiamo solo 20!

526
00:31:50,515 --> 00:31:52,847
Duke: Ragazzi, avete capito bene
in faccia alla persona sbagliata.

527
00:31:52,918 --> 00:31:55,011
Il numero 45 ci sta portando
agli addetti alle pulizie.

528
00:31:55,087 --> 00:31:56,486
Ogni volta che ottiene
la palla, è liberato.

529
00:31:56,555 --> 00:32:00,958
È un due automatico perché nessuno
gli sta mettendo un corpo nella vernice.

530
00:32:01,026 --> 00:32:03,893
Quindi metti un uomo a uomo
con un galleggiante.

531
00:32:03,962 --> 00:32:06,430
Odino, tu sei il galleggiante.
Billy, guardami!

532
00:32:06,498 --> 00:32:09,331
Neghi quel figlio di puttana
la palla, capito?

533
00:32:09,401 --> 00:32:11,062
E Odino,
se riesce a scappare da Billy,

534
00:32:11,136 --> 00:32:12,797
Non me ne frega un cazzo se
devi tirargli la pipì,

535
00:32:12,871 --> 00:32:15,237
i suoi piedi no
lasciare la terra!

536
00:32:15,307 --> 00:32:16,934
Duca: Ho detto abbastanza?
Va bene, inseriscili.

537
00:32:17,009 --> 00:32:19,068
Che ore sono adesso?

538
00:32:19,144 --> 00:32:21,806
- Tutti: è ora di giocare! Rah!
- Va bene, giochiamo!

539
00:32:21,880 --> 00:32:24,872
Duca: Odino, Ugo,
andiamo! Svegliati!

540
00:32:24,950 --> 00:32:26,315
Finiamo questa cosa.

541
00:32:27,386 --> 00:32:30,549
Dammi un'altra tavola.
Dai, andiamo! Alzati!

542
00:32:30,622 --> 00:32:33,819
- Guardalo!
- Duca: Guardalo, Odino!

543
00:32:35,994 --> 00:32:38,895
Duca: Spingilo!
Dai, aiutalo!

544
00:32:38,964 --> 00:32:42,365
Osserva il perimetro.
Ecco qua. Scatta il colpo.

545
00:32:46,471 --> 00:32:47,733
SÌ!

546
00:32:47,806 --> 00:32:50,240
Duke: Hugo, resta sul gomito.
Rimani sul gomito.

547
00:32:50,309 --> 00:32:52,174
Fai un salto, Billy.

548
00:32:54,346 --> 00:32:55,779
Raccoglilo!

549
00:33:15,033 --> 00:33:17,433
(il timer suona)

550
00:33:48,000 --> 00:33:52,096
Odino: Oh, Gesù.
Ehi, amico.

551
00:33:55,307 --> 00:33:57,366
lo sai,
Ci ho pensato, amico.

552
00:33:57,442 --> 00:34:00,536
Penso che parlerò
per istruire su Mikey.

553
00:34:00,612 --> 00:34:03,479
Dovrebbe farne parte
di tutto questo, amico.

554
00:34:03,548 --> 00:34:04,742
Ascolta,

555
00:34:05,817 --> 00:34:08,479
Mike sapeva che tu e Desi?
stavamo insieme?

556
00:34:09,554 --> 00:34:10,987
Odino: Sì, lo sapeva.

557
00:34:12,791 --> 00:34:13,917
Perché?

558
00:34:15,927 --> 00:34:17,758
Non pensavo che lo sapesse.

559
00:34:17,829 --> 00:34:21,196
Odino: Sai, Mikey è quello giusto
questo ci ha catturato, amico.

560
00:34:24,202 --> 00:34:25,635
Ti fidi di Mike?

561
00:34:29,541 --> 00:34:31,771
Mi fido di lui là fuori
su quel tribunale.

562
00:34:31,843 --> 00:34:33,834
L'uomo
può giocare a palla.

563
00:34:33,912 --> 00:34:35,379
sì,
ma ti fidi di lui?

564
00:34:37,049 --> 00:34:38,516
Odino: Sì, è forte.

565
00:34:43,455 --> 00:34:46,253
Che succede, amico?
Perché stai inciampando?

566
00:34:46,324 --> 00:34:48,258
Non è niente, amico.

567
00:34:48,326 --> 00:34:51,659
Odino: Andiamo, Hugo.
Di' quello che hai da dire.

568
00:34:51,730 --> 00:34:54,392
Non lo sei
una persona gelosa, amico.

569
00:34:54,466 --> 00:34:56,764
Sono.
È una debolezza.

570
00:34:56,835 --> 00:35:00,100
Sai, a volte vedo delle cose
che in realtà non ci sono.

571
00:35:00,172 --> 00:35:02,299
Odino: sì?

572
00:35:07,279 --> 00:35:09,747
Non vuoi sentire
quello che ho da dire

573
00:35:09,815 --> 00:35:11,976
Lasciami essere
il giudice di ciò.

574
00:35:17,389 --> 00:35:19,550
Non posso aiutarti
ma pensa che...

575
00:35:21,860 --> 00:35:23,953
dovresti
attento alla tua ragazza, fratello.

576
00:35:24,029 --> 00:35:27,726
Voglio dire, lei e Mike spendono
un sacco di tempo insieme.

577
00:35:27,799 --> 00:35:29,858
E allora?

578
00:35:29,935 --> 00:35:33,462
Hugo: Tutto quello che sto dicendo è questo
lei e Mike stanno sempre insieme.

579
00:35:33,538 --> 00:35:36,439
E so che il Preside preferirebbe
vedi Mike in quel pezzo.

580
00:35:36,508 --> 00:35:38,601
Come puoi dire delle stronzate?
mi piace così, amico?

581
00:35:38,677 --> 00:35:40,144
Vedi, hai ragione.

582
00:35:40,212 --> 00:35:42,339
Non dovrei
non ho detto nulla.

583
00:35:43,682 --> 00:35:45,309
Dimenticalo, amico.

584
00:35:45,383 --> 00:35:47,146
Mike è un bravo ragazzo.

585
00:35:50,922 --> 00:35:52,480
Aspetta, aspetta.

586
00:35:54,226 --> 00:35:57,559
No, amico, non puoi dire delle stronzate
così e scoppiare.

587
00:35:57,629 --> 00:35:59,597
Odino:
Che succede, cani?

588
00:36:03,301 --> 00:36:04,825
Va bene.

589
00:36:06,204 --> 00:36:12,109
Tu e Desi uscivate per quattro
mesi prima che suo padre ne avesse la minima traccia.

590
00:36:12,177 --> 00:36:15,544
Quindi ovviamente la ragazza lo sa
come mantenere un segreto.

591
00:36:15,614 --> 00:36:18,276
Sei cresciuto nel quartiere e
hai visto un sacco di imbroglioni,

592
00:36:18,350 --> 00:36:21,513
ma l'unica cosa che so
meglio di te sono le ragazze bianche.

593
00:36:21,586 --> 00:36:23,110
E le ragazze bianche sono subdole.

594
00:36:24,189 --> 00:36:26,214
Va bene,
sono serpenti cornuti.

595
00:36:26,291 --> 00:36:28,316
Si comportano come
siamo noi che vogliamo il sesso,

596
00:36:28,393 --> 00:36:30,452
ma lo vogliono
peggio di noi, amico.

597
00:36:30,529 --> 00:36:33,089
Sono solo subdoli
il modo in cui lo inseguono.

598
00:36:33,165 --> 00:36:35,633
Ehi, amico,
la mia ragazza non è così.

599
00:36:36,868 --> 00:36:39,428
Ma pensa solo al modo
ha interpretato suo padre

600
00:36:39,504 --> 00:36:41,495
quando lo scoprì
su di te e lei.

601
00:36:43,041 --> 00:36:45,032
Che cosa? Emily
ti ha detto qualcosa?

602
00:36:45,110 --> 00:36:49,103
Hugo: No, ma non lo farebbe,
perché stanno insieme.

603
00:36:50,649 --> 00:36:52,412
Hugo: C'è un modo
per scoprirlo, però.

604
00:36:52,484 --> 00:36:55,351
- Sì, chiedi a Mike.
- No,

605
00:36:55,420 --> 00:36:57,752
perché se c'è
sta succedendo qualcosa...

606
00:36:58,823 --> 00:37:01,257
e non lo dico lì
sta succedendo qualcosa...

607
00:37:01,326 --> 00:37:04,420
ma se c'è
sta succedendo qualcosa,

608
00:37:04,496 --> 00:37:06,589
non sono solo
verrà pulito.

609
00:37:06,665 --> 00:37:08,758
Guardala.

610
00:37:08,833 --> 00:37:12,496
Se continua a uscire con Mike,
se continua a parlare di Mike,

611
00:37:12,571 --> 00:37:15,096
allora abbiamo qualcosa
a cui pensare.

612
00:37:16,308 --> 00:37:18,139
Non lo diamo a vedere, fratello.

613
00:37:19,177 --> 00:37:21,372
Noi guardiamo e basta.

614
00:38:22,007 --> 00:38:23,565
Mike: Che succede, amico?

615
00:38:26,845 --> 00:38:28,745
Ehi, oh,
di cosa si tratta?

616
00:38:34,119 --> 00:38:35,882
- Desi: Ehi.
- EHI.

617
00:38:35,954 --> 00:38:37,251
Sono quasi pronto.

618
00:38:38,456 --> 00:38:39,582
Freddo.

619
00:38:41,159 --> 00:38:42,820
Semplicemente fantastico?

620
00:38:42,894 --> 00:38:44,828
Ho pianificato
questa notte per un mese.

621
00:38:44,896 --> 00:38:46,557
Sai cosa avevo?
fare per prendere quella macchina?

622
00:38:46,631 --> 00:38:47,825
Odino: Sì, lo so.

623
00:38:49,434 --> 00:38:52,369
- Hai il pass?
- Uh-hmm.

624
00:38:54,472 --> 00:38:55,962
Cos'hai che non va?

625
00:38:59,544 --> 00:39:01,171
Desi: Ciao?

626
00:39:01,246 --> 00:39:02,645
Ehi, D...

627
00:39:03,715 --> 00:39:06,479
non uscivi mai
con Mike, tipo...

628
00:39:06,551 --> 00:39:09,145
come prima che arrivassi qui o
qualcosa del genere, vero?

629
00:39:09,220 --> 00:39:11,916
Michele? E' il mio meglio
amico, tranne Emily.

630
00:39:13,391 --> 00:39:15,416
Ma ho pensato
Ero il tuo migliore amico.

631
00:39:15,493 --> 00:39:19,554
Oh, il mio bambino ha voglia
ha un po' di concorrenza?

632
00:39:19,631 --> 00:39:23,158
Dai, smettila di scherzare.
Avanti, fermati!

633
00:39:23,234 --> 00:39:24,724
Dannazione.

634
00:39:26,137 --> 00:39:28,401
Andiamo e basta, ok?

635
00:39:32,744 --> 00:39:34,609
Qualcuno l'ha fatto
dirti qualcosa?

636
00:39:34,679 --> 00:39:36,613
No, andiamo e basta.

637
00:39:51,763 --> 00:39:54,732
Senti, dammi solo i soldi.
Sono solo 100 dollari.

638
00:39:56,668 --> 00:39:57,692
Questo è tutto, amico.

639
00:39:57,769 --> 00:39:59,031
Sono esaurito.

640
00:39:59,104 --> 00:40:00,867
Papà ha detto
non ne invierà più.

641
00:40:01,940 --> 00:40:03,999
Allora avrai
utilizzare la sua carta di credito.

642
00:40:04,075 --> 00:40:06,873
- Ci serve un cellulare.
- Che cosa?

643
00:40:06,945 --> 00:40:10,142
Se funzionerà,
dobbiamo mantenerci in costante contatto.

644
00:40:10,215 --> 00:40:12,149
(bussare alla porta)

645
00:40:16,354 --> 00:40:17,651
Ehi, ragazzi.

646
00:40:20,291 --> 00:40:22,521
Ehi, Ruggero,
potresti farmi un favore?

647
00:40:22,594 --> 00:40:24,960
- Sicuro.
- Va al diavolo.

648
00:40:36,141 --> 00:40:38,166
Ho qualcosa per te.

649
00:40:38,243 --> 00:40:40,473
Hai delle cose
per tanti ragazzi.

650
00:40:48,086 --> 00:40:49,951
Sei fantastico.

651
00:40:51,356 --> 00:40:53,085
Cosa stai andando?
a che fare con esso?

652
00:40:54,159 --> 00:40:55,683
Niente.

653
00:40:55,760 --> 00:40:59,992
Non lo terrò.
E' solo un piccolo scherzo.

654
00:41:00,064 --> 00:41:03,966
Quando risulta scomparso,
impazzirà.

655
00:41:06,237 --> 00:41:08,330
Ugo:
Cosa farei senza di te?

656
00:41:19,818 --> 00:41:22,753
Per tutto questo tempo sono stato
in cerca di romanticismo,

657
00:41:22,821 --> 00:41:25,551
e tutto quello che dovevo fare
è stato rubare qualcosa.

658
00:41:27,392 --> 00:41:29,656
Non hai rubato niente.

659
00:41:31,362 --> 00:41:34,229
L'hai appena preso in prestito
per un po'.

660
00:41:36,167 --> 00:41:39,432
E se non ti dispiace,
Vorrei prenderti in prestito.

661
00:42:13,338 --> 00:42:16,569
Voglio che tu sia capace
fare qualsiasi cosa.

662
00:42:16,641 --> 00:42:19,838
Voglio che tu lo faccia
cosa vuoi da me

663
00:42:20,912 --> 00:42:22,470
Sì?

664
00:42:24,215 --> 00:42:26,809
Voglio che tu mi abbia
come vuoi.

665
00:42:26,885 --> 00:42:30,821
Desi: Voglio donarmi
a te come mi vuoi.

666
00:42:31,990 --> 00:42:34,857
Non trattenerti.

667
00:42:48,206 --> 00:42:51,107
(respiro pesante)

668
00:44:09,354 --> 00:44:10,753
Oh!

669
00:44:10,822 --> 00:44:13,222
Odino, fermati!

670
00:44:13,291 --> 00:44:15,020
Fermare!

671
00:44:16,294 --> 00:44:17,761
Fermare!

672
00:44:17,829 --> 00:44:19,421
(Desi piange)

673
00:44:19,497 --> 00:44:20,828
No!

674
00:44:25,603 --> 00:44:27,298
(Desi urla)

675
00:46:16,314 --> 00:46:19,044
Donna: ...usa di proposito
questo immaginario materno

676
00:46:19,117 --> 00:46:21,347
per farlo entrare
facendo questo lavoro sporco.

677
00:46:21,419 --> 00:46:25,753
''Ho allattato e so quanto sia tenero
è amare il bambino che mi munge.''

678
00:46:25,823 --> 00:46:31,420
Odino, hai dato a Desi
una sciarpa qualche tempo fa?

679
00:46:31,496 --> 00:46:33,726
Odino: Sì.

680
00:46:33,798 --> 00:46:35,663
Hugo: Lo era
seta o qualcosa del genere, giusto?

681
00:46:38,102 --> 00:46:39,865
Odino: Sì,
Te l'ho mostrato.

682
00:46:39,937 --> 00:46:41,905
Insegnante: Signori.

683
00:46:44,509 --> 00:46:47,808
Aspetta, hai dato
quella sciarpa per Desi?

684
00:46:47,879 --> 00:46:49,608
Lo sai che l'ho fatto.

685
00:46:49,680 --> 00:46:51,841
Mi vuoi
darglielo?

686
00:46:51,916 --> 00:46:53,850
Ugo:
Non dirle che viene da me.

687
00:46:53,918 --> 00:46:57,752
Penso di aver visto Michael con
quella stessa sciarpa circa un'ora fa.

688
00:46:57,822 --> 00:47:00,382
Non ne sono sicuro, ma lo giurerei
era lo stesso.

689
00:47:00,458 --> 00:47:01,288
Grazie.

690
00:47:01,359 --> 00:47:04,294
- Vattene da qui, cazzo.
- Insegnante: Sig. Goulding, Sig. James,

691
00:47:04,362 --> 00:47:08,355
qualcuno di voi vorrebbe nominare?
una delle poesie di Shakespeare?

692
00:47:09,500 --> 00:47:11,195
Ugo:
Pensavo scrivesse film.

693
00:47:11,269 --> 00:47:14,727
- (gli studenti ridacchiano)
- Forse voi due dovreste prestare attenzione.

694
00:47:14,806 --> 00:47:18,173
In questo modo, dopo che avrai vinto
campionato televisivo nazionale,

695
00:47:18,242 --> 00:47:19,903
avrai qualcosa
più profondo da dire.

696
00:47:19,977 --> 00:47:23,071
Emily: Cosa intendi con "ruvido"?
Ti ha costretto?

697
00:47:23,147 --> 00:47:24,671
Desi:
No, non è stato così.

698
00:47:24,749 --> 00:47:26,808
Lo stavamo già facendo.

699
00:47:26,884 --> 00:47:29,045
Emily:
Hai detto "stop"?

700
00:47:29,120 --> 00:47:31,088
Non mi ha violentata.

701
00:47:31,155 --> 00:47:34,989
Desi, lo sai
Anche a me piace O, ok?

702
00:47:35,059 --> 00:47:38,358
Ma ti comporti come quel ragazzo
un santo o qualcosa del genere.

703
00:47:38,429 --> 00:47:40,158
Desi: Beh,
forse non è un santo,

704
00:47:40,231 --> 00:47:43,359
ma non ha mai fatto nulla
anche vicino a quello prima.

705
00:47:43,434 --> 00:47:45,368
La metà delle volte non lo fa
anche voler fare qualsiasi cosa.

706
00:47:45,436 --> 00:47:47,336
Si sdraia nudo con me.

707
00:47:47,405 --> 00:47:50,738
Emily:
Desi, hai detto basta.

708
00:47:59,217 --> 00:48:02,516
Saresti così preoccupato?
se fosse bianco?

709
00:48:03,588 --> 00:48:05,522
È così facile.

710
00:48:05,590 --> 00:48:08,582
- (bussando alla porta)
- Odino: D, sono io.

711
00:48:10,962 --> 00:48:12,930
Desi: cosa stai facendo?
E' fuori orario.

712
00:48:12,997 --> 00:48:14,430
Lo so.

713
00:48:14,498 --> 00:48:16,728
Mi dispiace.
Dovevo proprio vederti.

714
00:48:19,203 --> 00:48:21,694
- Come stai, Emily?
- Bene.

715
00:48:21,772 --> 00:48:25,105
Mi dispiace, tesoro, niente regali
per te questa volta.

716
00:48:25,176 --> 00:48:27,440
Desi: Dov'eri?
Michael ti stava cercando.

717
00:48:29,113 --> 00:48:30,740
Microfono?

718
00:48:30,815 --> 00:48:32,476
Sì, Michael.

719
00:48:34,285 --> 00:48:36,310
Posso avere un bacio?

720
00:48:42,326 --> 00:48:45,853
Ehi, D, come mai non indossi mai?
quella sciarpa che ti ho regalato?

721
00:48:45,930 --> 00:48:47,989
Desi: Non l'avevo fatto davvero
ci ho pensato.

722
00:48:48,065 --> 00:48:50,625
- Odino: Posso vederlo molto velocemente?
- Sì.

723
00:48:55,139 --> 00:48:56,970
Lo tengo qui.

724
00:48:58,175 --> 00:49:00,700
- Odino: Cosa, l'hai perso?
- No, è qui da qualche parte.

725
00:49:00,778 --> 00:49:04,544
Mia mamma mi ha regalato quella sciarpa
quando si ammalò davvero.

726
00:49:04,615 --> 00:49:07,709
Ha detto di assicurarsi di darlo
a qualcuno di molto speciale,

727
00:49:07,785 --> 00:49:09,719
e manterrebbe
il nostro amore, giusto.

728
00:49:09,787 --> 00:49:12,278
Sono sicuro che salterà fuori
qui da qualche parte.

729
00:49:12,356 --> 00:49:15,416
- Potresti guardare ancora un po'?
- Emily: Lo troverà più tardi.

730
00:49:15,493 --> 00:49:19,224
- Odino: Vieni, ti aiuto.
- No, lo troverò più tardi.

731
00:49:19,297 --> 00:49:21,561
In questo momento, lo voglio davvero
per parlare di Michael.

732
00:49:21,632 --> 00:49:24,760
Merita di giocare,
ed è il tuo migliore amico.

733
00:49:24,835 --> 00:49:28,464
- Non parla d'altro.
- Ho bisogno che tu trovi quella sciarpa.

734
00:49:28,539 --> 00:49:30,530
E ho detto
Lo troverò più tardi.

735
00:49:30,608 --> 00:49:32,371
Ehi, D...

736
00:49:33,544 --> 00:49:36,980
non daresti mai amore
alle mie spalle, lo faresti?

737
00:49:37,048 --> 00:49:39,539
Voglio dire, forse
Non sono abbastanza per te.

738
00:49:39,617 --> 00:49:43,781
Lo sai, soprattutto con te
essere tutto caldo e merda.

739
00:49:43,854 --> 00:49:45,151
Che cosa?

740
00:49:45,222 --> 00:49:47,190
Lo sai
di cosa sto parlando.

741
00:49:47,258 --> 00:49:50,694
Ehi, Em, hai capito
vedere questa ragazza in azione...

742
00:49:50,761 --> 00:49:53,127
Mi stai prendendo in giro?!
E' davvero schifoso!

743
00:49:53,197 --> 00:49:55,222
Va bene.
Ma controlla questo.

744
00:49:55,299 --> 00:49:57,392
Se fossi vergine
come hai detto che eri,

745
00:49:57,468 --> 00:49:59,868
come mai quando lo stiamo facendo?
ti comporti in modo strano,

746
00:49:59,937 --> 00:50:02,462
dicendomi che potevo farlo
qualunque cosa voglio da te?

747
00:50:02,540 --> 00:50:05,008
- Non ho bisogno di essere qui adesso.
- Odino: No, Em.

748
00:50:05,076 --> 00:50:08,443
- Emily: Non credo che lo pensi neanche tu.
- Non è quello che intendevo!

749
00:50:08,512 --> 00:50:11,743
- Cos'hai che non va?
- Guarda, troviamo solo la sciarpa.

750
00:50:11,816 --> 00:50:14,808
- Emily ci aiuterà.
- E se Emily non volesse?

751
00:50:14,885 --> 00:50:16,477
Penso che dovresti andare.

752
00:50:16,554 --> 00:50:19,079
- Dov'è la mia sciarpa?
- Non lo so.

753
00:50:19,156 --> 00:50:21,181
- L'hai perso.
- No, lo troverò più tardi.

754
00:50:21,258 --> 00:50:24,284
Mike sa dov'è la mia sciarpa?
È per questo che vuoi che gli parli?

755
00:50:24,362 --> 00:50:25,989
Che cosa?

756
00:50:26,063 --> 00:50:30,295
Se vuoi chiedimi se sto tradendo
su di te, prendi delle palle e chiedi.

757
00:50:30,368 --> 00:50:32,495
No, non lo sono! Michele?!

758
00:50:32,570 --> 00:50:36,506
Sei l'unica persona che abbia mai conosciuto
stato con e voglio stare con.

759
00:50:36,574 --> 00:50:40,533
E se vuoi stare con me,
non parlarmi mai più così.

760
00:50:43,447 --> 00:50:46,177
Lo sono sempre
dritto con te, O.

761
00:50:58,963 --> 00:51:02,057
Duke: Due contro un break.
Andiamo! Andiamo!

762
00:51:02,133 --> 00:51:03,862
Spingilo!
Spingilo! Spingilo!

763
00:51:06,537 --> 00:51:08,732
- (fischio)
- Duca: Ugo!

764
00:51:08,806 --> 00:51:11,570
Per l'amor di Cristo,
guarda dove sei!

765
00:51:11,642 --> 00:51:14,577
Guarda dov'è il cestino!
Proteggi il cestino!

766
00:51:14,645 --> 00:51:17,205
È un contropiede due contro uno!
Cosa, sei sordo?

767
00:51:17,281 --> 00:51:20,739
Odino, dove sei? A qualche picnic?
Abbiamo 10 minuti interi.

768
00:51:20,818 --> 00:51:23,480
Facciamolo contare!
Dai, impilalo!

769
00:51:23,554 --> 00:51:26,546
- Avanti, amico, impilalo!
- Duca: Andiamo!

770
00:51:30,628 --> 00:51:32,789
Dai! Spingilo!

771
00:51:34,432 --> 00:51:36,263
(fischio)

772
00:51:36,333 --> 00:51:37,994
Dammi la palla.
Dammi la palla!

773
00:51:38,069 --> 00:51:39,036
Accidenti!

774
00:51:39,103 --> 00:51:42,266
Ragazzi, state imbavagliando
la palla su e giù per il campo

775
00:51:42,339 --> 00:51:44,068
come un mucchio di lumache.

776
00:51:44,141 --> 00:51:45,870
Giochi in questo modo
vieni alla serata giochi,

777
00:51:45,943 --> 00:51:49,242
non batterai le Sorelle della Misericordia!
Va bene, Michael,

778
00:51:49,313 --> 00:51:51,008
vieni qui
ed eseguire il punto.

779
00:51:51,082 --> 00:51:53,949
Odino, perché non lo fai anche tu?
hai fatto il pisolino sulla panchina?

780
00:51:54,018 --> 00:51:55,713
È più comodo.
Andiamo, Michael.

781
00:51:55,786 --> 00:51:58,186
Ho detto andiamo!
Hai otto minuti.

782
00:52:08,766 --> 00:52:10,757
Che cazzo stai facendo?
problema, amico?

783
00:52:10,835 --> 00:52:14,134
Duca: Torna qui
e chiedi scusa! Odino!

784
00:52:15,306 --> 00:52:18,901
Odino! Riprenditi il culo
ecco e chiedi scusa.

785
00:52:25,015 --> 00:52:26,812
Jeff, guida la squadra.

786
00:52:26,884 --> 00:52:29,250
- (fischio)
- Andiamo, ragazzi.

787
00:52:36,827 --> 00:52:38,419
Ehi, papà.

788
00:52:38,496 --> 00:52:40,088
Duca: Accomodatevi.

789
00:52:50,508 --> 00:52:54,706
E' passato un po' di tempo da allora
mi hai invitato a cena.

790
00:52:54,778 --> 00:52:56,905
Duca:
Cosa sta succedendo con Odino?

791
00:53:05,489 --> 00:53:06,786
Non lo so.

792
00:53:09,026 --> 00:53:12,018
L'ho visto in classe oggi.
Sembrava che stesse bene.

793
00:53:14,565 --> 00:53:17,159
A proposito, sto capendo
di nuovo una A in inglese.

794
00:53:17,234 --> 00:53:19,998
Duke: E' grandioso, figliolo.
Congratulazioni.

795
00:53:20,070 --> 00:53:23,733
Lo sai che non l'ho mai fatto
preoccuparmi per te, grazie a Dio.

796
00:53:23,807 --> 00:53:28,039
Hai sempre fatto bene e
lo farai sempre, ma Odino è diverso.

797
00:53:28,112 --> 00:53:30,342
E' tutto solo qui.

798
00:53:30,414 --> 00:53:33,850
Non c'è nemmeno un altro studente nero
in tutto questo dannato posto.

799
00:53:33,918 --> 00:53:36,045
Siamo la sua famiglia.

800
00:53:36,120 --> 00:53:40,386
Voglio che tu lo tenga d'occhio,
scoprire cosa sta succedendo

801
00:53:41,692 --> 00:53:43,592
- Certo, papà.
- Va bene...

802
00:53:43,661 --> 00:53:45,959
perché se lo è
ho un problema,

803
00:53:46,030 --> 00:53:47,964
abbiamo un problema.

804
00:53:52,136 --> 00:53:53,865
Va bene, papà.

805
00:53:58,642 --> 00:54:01,907
Sai, tua madre, giusto
non ci capisce.

806
00:54:13,991 --> 00:54:16,186
Tu rimani qui
e finisci la tua cena.

807
00:54:45,589 --> 00:54:47,352
Annunciatore: Le finali statali
mancano pochi giorni,

808
00:54:47,424 --> 00:54:49,551
ed entra Palmetto Grove
come un favorito pesante.

809
00:54:49,627 --> 00:54:52,653
Allenatore Duke Goulding,
o Il Duca, come viene chiamato,

810
00:54:52,730 --> 00:54:54,891
deve essere ancora di più
nervoso rispetto ai giocatori.

811
00:54:54,965 --> 00:54:58,526
Una vittoria proprio qui potrebbe aprire la strada
per una posizione a livello universitario.

812
00:54:58,602 --> 00:55:00,263
Ma prima, stai per
per vedere qualcosa

813
00:55:00,337 --> 00:55:02,737
questo potrebbe rendere l'NBA
meglio un po' nervoso.

814
00:55:02,806 --> 00:55:04,671
Ed è per questo che
tutti gli scout sono qui.

815
00:55:04,742 --> 00:55:07,802
È la regione del sud-est
gara di schiacciate del liceo.

816
00:55:07,878 --> 00:55:10,073
E gambe giovani
significa molta aria.

817
00:55:21,992 --> 00:55:24,324
- Che succede, amico?
- Che ti succede?

818
00:55:25,729 --> 00:55:28,095
Hai questo per me?

819
00:55:28,165 --> 00:55:31,430
- Questo non è il tuo stile, giocatore.
- Non lo sarà.

820
00:55:31,502 --> 00:55:33,732
È solo che non ho dormito
tra un paio di giorni.

821
00:55:33,804 --> 00:55:37,831
Perché cazzo sei preoccupato?
Dammi la merda e muoviti.

822
00:55:37,908 --> 00:55:39,500
I soldi sono per i clienti.

823
00:55:39,576 --> 00:55:41,669
Questa è una volta
cosa, vero?

824
00:55:59,196 --> 00:56:02,324
Ne avrai
per mettermi in fila, temo.

825
00:56:02,399 --> 00:56:05,425
Ogni conferenza nel paese
ho dato la caccia a questo ragazzo,

826
00:56:05,502 --> 00:56:08,938
compreso l'ACC,
i Big Twelve, Pac Ten, Big Ten.

827
00:56:09,006 --> 00:56:10,564
Spero che non pensi
sei seduto lì.

828
00:56:10,641 --> 00:56:13,576
- Ciao. È bello vederti.
- Avevo questo posto con Hugo.

829
00:56:13,644 --> 00:56:18,479
Beh, Hugo non è qui,
e ti sto dicendo di perderti.

830
00:56:18,549 --> 00:56:22,610
- A dopo, Roger, in pace.
- Jason, fermati. Lascialo in pace.

831
00:56:22,686 --> 00:56:24,119
Michael, andiamo.

832
00:56:24,188 --> 00:56:25,621
Vai avanti e
continua a sederti lì.

833
00:56:25,689 --> 00:56:29,022
- Forse non ti prenderò a calci di nuovo.
- Desi: va bene.

834
00:56:29,093 --> 00:56:30,458
Puoi sederti lì.
Va bene.

835
00:56:30,527 --> 00:56:33,121
- Frocio. Accompagnati, frocio.
- Giasone!

836
00:56:33,197 --> 00:56:35,188
Jason: Vai a sederti
con alcuni altri amici.

837
00:56:35,265 --> 00:56:37,563
Oh, non ne hai.
Tutti ti odiano.

838
00:56:37,634 --> 00:56:40,933
Stupido accodarsi.
Va al diavolo.

839
00:56:41,004 --> 00:56:42,699
Pulce.

840
00:56:42,773 --> 00:56:45,674
- Fottuto frocio.
- Mike: Vaffanculo.

841
00:56:46,744 --> 00:56:50,874
- Perdente. Fottuto perdente.
- Esci di qui, Roger.

842
00:56:52,249 --> 00:56:55,616
Fa male, vero?
Allora perditi.

843
00:57:14,738 --> 00:57:17,935
Hai cinque minuti.
Cosa sta succedendo?

844
00:57:18,008 --> 00:57:20,306
Davvero
Mi ha fregato, amico.

845
00:57:20,377 --> 00:57:22,777
- Me?
- Sì, tu, stronza!

846
00:57:22,846 --> 00:57:28,648
Se avessi saputo che Desi sarebbe rimasto indietro
la mia schiena, potrei affrontarlo.

847
00:57:28,719 --> 00:57:32,177
Ma tutto questo chiedermi se mi hai capito
passare è una stronzata!

848
00:57:32,256 --> 00:57:34,087
Non puoi pensare
riguardo a questo adesso.

849
00:57:37,194 --> 00:57:39,754
Te lo dirò
così, Hugo.

850
00:57:39,830 --> 00:57:45,632
Faresti meglio a sperare e pregare che tu possa farlo
dimostrare che Mike è il fottuto Desi.

851
00:57:45,702 --> 00:57:47,761
Mi capisci?!

852
00:57:50,340 --> 00:57:52,501
(Hugo tossisce)

853
00:57:52,576 --> 00:57:55,511
Hugo: Cerco di aiutare il mio amico
e questo è quello che ottengo?

854
00:57:55,579 --> 00:57:58,104
Perché non lo fai e basta?
cazzo, dimenticartene?

855
00:57:58,182 --> 00:58:00,650
voglio dire,
hai tutto, cazzo.

856
00:58:00,717 --> 00:58:03,948
Darei il mio dado sinistro
essere nei tuoi panni

857
00:58:07,491 --> 00:58:09,152
Fanculo Desi!

858
00:58:09,226 --> 00:58:13,026
Non è una medaglia d'oro di cui hai bisogno
vincere! Tu sei la medaglia!

859
00:58:13,096 --> 00:58:15,826
Dalla prima volta che l'ho vista...

860
00:58:17,935 --> 00:58:21,632
l'unica ragione per cui ho sempre desiderato
per fare qualcosa di grande

861
00:58:22,706 --> 00:58:26,642
era così orgogliosa
per stare accanto a me.

862
00:58:27,945 --> 00:58:29,572
Merda.

863
00:58:30,681 --> 00:58:33,479
Guarda, mi sta tradendo
o no?! Che cazzo?

864
00:58:33,550 --> 00:58:35,518
Hugo: Parliamo di questo
dopo che avrai vinto questa cosa.

865
00:58:35,586 --> 00:58:39,545
Non trattenerti
su di me, Hugo. Non adesso.

866
00:58:39,623 --> 00:58:41,853
-Hugo: Andiamo.
- No, vieni tu, stronza!

867
00:58:44,061 --> 00:58:47,690
- Cosa, mi colpirai?
- Lo farò se non mi parli.

868
00:58:47,764 --> 00:58:51,860
Non so se sia vero, ma lo ha detto
me erano insieme ieri sera

869
00:58:51,935 --> 00:58:55,336
- e non so cos'altro.
- Maledizione.

870
00:58:55,405 --> 00:58:57,430
Hugo: Questo è tutto
Lo dico per ora.

871
00:58:57,508 --> 00:58:59,976
Possiamo vederci stasera
e parlare di questo.

872
00:59:04,681 --> 00:59:06,649
Non lo sanno
con chi stanno scopando.

873
00:59:06,717 --> 00:59:08,014
Che cos'è?

874
00:59:09,453 --> 00:59:11,785
Ho detto che non lo sanno
con chi stanno scopando.

875
00:59:13,924 --> 00:59:16,188
Odino: Non lo sanno
con chi stanno scopando!!

876
00:59:27,704 --> 00:59:29,638
(applausi)

877
00:59:32,109 --> 00:59:33,542
Meglio sbrigarsi, figliolo.
Sei in ritardo.

878
00:59:33,610 --> 00:59:35,134
Buttateli a morte.

879
00:59:57,200 --> 00:59:59,566
-Odino James.
- Va bene,

880
00:59:59,636 --> 01:00:02,628
il punteggio più alto è 50.
Hai un minuto per fare tre schiacciate.

881
01:00:02,706 --> 01:00:04,298
Ne sto facendo solo uno.

882
01:00:04,374 --> 01:00:06,968
- Che cosa?
- Ne sto facendo solo uno.

883
01:00:07,044 --> 01:00:08,807
Donna: Ma hai capito
buttare via i due più bassi.

884
01:00:08,879 --> 01:00:11,939
Annunciatore: E ora,
il nostro Odin James.

885
01:00:12,015 --> 01:00:13,710
(applauso)

886
01:00:17,087 --> 01:00:20,716
Prendete i sospensori, signori.
Sta per farti saltare in aria.

887
01:00:58,028 --> 01:01:00,053
Folla: Vai! Andare! Andare!

888
01:01:14,945 --> 01:01:16,207
Wow, l'ha schiacciato!

889
01:01:17,414 --> 01:01:19,882
Non pensavo
non poteva più farlo.

890
01:01:19,950 --> 01:01:21,577
(applauso)

891
01:01:30,327 --> 01:01:32,488
Folla: Vai! Andare! Andare!

892
01:01:48,912 --> 01:01:50,470
Raccattapalle: Yo, amico,
quella schiacciata era tutto questo,

893
01:01:50,547 --> 01:01:52,378
- ma mi serve indietro la palla, ragazzo.
- Che cosa?

894
01:01:52,449 --> 01:01:55,907
- La palla, amico. Arrenditi.
- Questa palla proprio qui, piccoletto?

895
01:01:55,986 --> 01:01:58,250
No, negro, le palle
appeso sotto il tuo cazzo.

896
01:01:58,321 --> 01:01:59,948
Attento a come parli, cazzo.
Con chi stai parlando?

897
01:02:05,095 --> 01:02:07,063
(fischi della folla)

898
01:02:14,538 --> 01:02:16,438
(folla che ruggisce)

899
01:02:22,479 --> 01:02:24,504
(fischi della folla)

900
01:03:01,418 --> 01:03:04,819
Duke: Sto solo chiedendo
per un'ultima partita, Bob.

901
01:03:04,888 --> 01:03:07,288
Brable: Un gioco per chi?
Per te...

902
01:03:07,357 --> 01:03:09,120
o per lui?

903
01:03:09,192 --> 01:03:12,821
Perché è fortunato
non è sospeso.

904
01:03:12,896 --> 01:03:16,627
Hugo: Sì, papà,
chi è il tuo preferito adesso?

905
01:03:28,779 --> 01:03:30,974
Hugo: vado
per prendermi cura di te, amico.

906
01:03:33,150 --> 01:03:38,349
Questa merda proprio qui...
ti aiuterà a farcela.

907
01:03:42,692 --> 01:03:45,252
Odino: Non voglio
fare questo.

908
01:03:45,328 --> 01:03:49,424
Ce la faccio proprio, giocatore.
Ce la faccio e basta.

909
01:04:19,396 --> 01:04:21,990
Hugo: Allora, mentre merda
sarebbe andato giù stasera,

910
01:04:22,065 --> 01:04:24,590
stavo facendo
qualche lavoro investigativo.

911
01:04:26,136 --> 01:04:29,299
Mike dice che la metà delle volte,
non vuole fare sesso.

912
01:04:30,574 --> 01:04:33,134
Lei vuole e basta
giacere nudo nel letto.

913
01:04:35,378 --> 01:04:37,369
Ma stanno fottendo, O.

914
01:04:37,447 --> 01:04:40,314
E lo sono stati
ormai da più di un mese.

915
01:04:40,383 --> 01:04:42,476
Lo fanno nella sua stanza.

916
01:04:42,552 --> 01:04:44,452
E c'è
ancora una cosa...

917
01:04:44,521 --> 01:04:47,422
Non arrabbiarti con me
per aver detto questo, ma...

918
01:04:51,061 --> 01:04:53,325
ti chiamano
''il negro'', amico.

919
01:04:56,266 --> 01:04:59,064
Desi non lo direbbe
niente del genere, amico.

920
01:05:00,570 --> 01:05:01,935
(bussare alla porta)

921
01:05:02,005 --> 01:05:04,132
Merda.

922
01:05:09,412 --> 01:05:12,609
-Hugo: Ehi.
- Qual è il problema?

923
01:05:12,682 --> 01:05:15,378
Niente.
Cosa vuoi?

924
01:05:15,452 --> 01:05:17,886
Amico, ne ho solo bisogno
per parlare con te.

925
01:05:17,954 --> 01:05:20,684
Sono un po' occupato.
Dammi solo due minuti.

926
01:05:21,758 --> 01:05:23,953
- Va bene, ma...
- Dammi due minuti, va bene?

927
01:05:24,027 --> 01:05:25,494
Aspetta qui.

928
01:05:30,634 --> 01:05:32,659
Ugo:
Ehi, O. Quello è Mike.

929
01:05:32,736 --> 01:05:35,637
Vuole parlare
a me riguardo a Desi.

930
01:05:35,705 --> 01:05:39,300
Ascolta, sto andando
per chiedergli cosa succede.

931
01:05:39,376 --> 01:05:41,708
Va bene?
Puoi sentire tu stesso.

932
01:05:44,981 --> 01:05:46,608
andiamo,
portiamolo fuori qui.

933
01:05:46,683 --> 01:05:51,552
Hugo, sei il mio uomo
per la vita. Per sempre.

934
01:05:51,621 --> 01:05:53,987
Hugo: Resta in veranda
non importa quello che dice.

935
01:05:54,057 --> 01:05:57,754
Resta in panchina e basta.
Stai zitto, va bene?

936
01:06:02,632 --> 01:06:04,930
Ehi, amico, cos'hai?
succedendo qui?

937
01:06:06,002 --> 01:06:07,492
Che succede, pezzo grosso?

938
01:06:07,570 --> 01:06:09,834
Mike:
Non ricordarmi il basket.

939
01:06:09,906 --> 01:06:13,808
Hugo: Allora, tu e Desi siete stati
passare molto tempo insieme.

940
01:06:13,877 --> 01:06:16,505
Se solo potessi gestirla
il modo in cui tratti Brandy,

941
01:06:16,579 --> 01:06:18,206
allora saresti in affari.

942
01:06:18,281 --> 01:06:20,875
Mike:
Quella ragazza fa quello che dico.

943
01:06:20,951 --> 01:06:22,646
Potrebbe esserlo
innamorato di me, però.

944
01:06:22,719 --> 01:06:25,586
Hugo: Ho sentito che pensa a entrambe le cose
di voi si sposerà.

945
01:06:25,655 --> 01:06:29,250
Mike: Sì, giusto. Dammi
qualche credito. E' una troia.

946
01:06:29,326 --> 01:06:32,261
Cavolo, lo ero
ieri in biblioteca.

947
01:06:32,329 --> 01:06:33,728
Mi ha portato dietro.

948
01:06:33,797 --> 01:06:36,459
Hugo: In quella dannata biblioteca?
Assolutamente no, cazzo.

949
01:06:36,533 --> 01:06:39,263
Mike: E guarda questo.
Ha detto, in fondo alla strada,

950
01:06:39,336 --> 01:06:42,169
anche se è con qualcuno,
anche se è sposata,

951
01:06:42,238 --> 01:06:44,672
ha detto che mi avrebbe fatto
fino al giorno in cui morirà.

952
01:06:44,741 --> 01:06:46,436
Hugo: Assolutamente no, cazzo.

953
01:06:46,509 --> 01:06:48,534
Mike:
Mi segue ovunque.

954
01:06:48,611 --> 01:06:50,078
Acquavite:
Hai visto Michael?

955
01:06:50,146 --> 01:06:51,841
E che dire di Odino?

956
01:06:51,915 --> 01:06:55,009
Mike: E lui?
E' un dannato perdente.

957
01:06:55,085 --> 01:06:58,987
- Il ghetto gli è venuto fuori.
- Hugo: Non devi andare lì.

958
01:06:59,055 --> 01:07:01,751
Ascolta, quello del negro
fuori controllo.

959
01:07:01,825 --> 01:07:03,850
E sono felice
è fuori dalla squadra.

960
01:07:03,927 --> 01:07:06,828
E se viene di nuovo da me,
Giuro che gli ammazzo il culo.

961
01:07:06,896 --> 01:07:10,559
- (bussare)
- Brandy: Hugo, dov'è Michael?

962
01:07:10,633 --> 01:07:12,294
Hugo, so che Mike è qui.

963
01:07:12,369 --> 01:07:15,497
- Apri la porta!
- Mike: Oh, ragazzo.

964
01:07:15,572 --> 01:07:17,267
- Hugo: Che succede?
- EHI.

965
01:07:17,340 --> 01:07:18,398
Che diavolo fai?
pensi di fare,

966
01:07:18,475 --> 01:07:20,875
dandomi qualcosa
hai ricevuto da qualche altra stronza?

967
01:07:20,944 --> 01:07:22,536
Mike: Cosa?

968
01:07:22,612 --> 01:07:25,479
- Brandy: Stronzo!
- Perché stai inciampando?

969
01:07:25,548 --> 01:07:27,209
- E' un regalo.
- Sì?

970
01:07:27,283 --> 01:07:30,150
Beh, mi piacciono i regali
dove ero unico proprietario!

971
01:07:30,220 --> 01:07:33,815
Mike: Brandy.
Vedi con cosa devo occuparmi?

972
01:07:33,890 --> 01:07:35,517
Lo vuoi?

973
01:07:46,002 --> 01:07:48,630
Come stiamo andando?
uccidere questo figlio di puttana?

974
01:07:54,010 --> 01:07:56,774
Come stiamo andando?
uccidere questo figlio di puttana?

975
01:07:57,847 --> 01:07:59,747
Questo è un grande passo.

976
01:08:01,351 --> 01:08:03,581
E che mi dici di Desi?

977
01:08:14,664 --> 01:08:17,292
Agente di pegno: Non capisco la gente
qui con quella somma di denaro.

978
01:08:17,367 --> 01:08:20,427
Ma lo è
un orologio dannato.

979
01:08:20,503 --> 01:08:22,596
Cosa stai cercando?
per ottenerlo?

980
01:08:29,179 --> 01:08:31,647
Hugo: Hai dei documenti
su questo .38?

981
01:08:31,714 --> 01:08:35,309
Agente di pegno: Su cosa?
Non guardare nemmeno in quel caso.

982
01:08:35,385 --> 01:08:39,185
Non ci pensare nemmeno, a meno che
sei pronto per tirare fuori un documento d'identità.

983
01:08:41,491 --> 01:08:43,891
Ascolta,
vuoi quell'orologio.

984
01:08:43,960 --> 01:08:46,622
Voglio quella pistola.

985
01:09:14,090 --> 01:09:16,524
Hugo: Lo sei stato
tutto per me, O.

986
01:09:16,593 --> 01:09:20,154
Per me non sei mio amico
sei mio fratello.

987
01:09:20,230 --> 01:09:23,393
E quando un fratello
ha torto, lo sono anch'io.

988
01:09:25,301 --> 01:09:27,201
Sono te, O.

989
01:09:27,270 --> 01:09:29,067
Sono una parte di te.

990
01:09:31,407 --> 01:09:34,740
Il piano che ho escogitato
con è impeccabile,

991
01:09:35,812 --> 01:09:37,905
pianificato al minuto.

992
01:09:39,716 --> 01:09:44,346
Ho trascorso gli ultimi giorni
esaminando ogni dettaglio e angolo.

993
01:09:46,156 --> 01:09:48,852
Tutto quello che dobbiamo fare
ha messo in moto questa cosa

994
01:09:48,925 --> 01:09:51,120
e non guardare mai indietro.

995
01:09:52,195 --> 01:09:54,857
Domani vado
per parlare con mio padre.

996
01:09:54,931 --> 01:09:58,924
Glielo dirò di me e Mike
troveremo la nostra strada verso il gioco.

997
01:09:59,002 --> 01:10:01,232
Hugo: Direi che noi
voglio arrivare presto.

998
01:10:01,304 --> 01:10:04,102
Prenderemo la macchina di Roger.

999
01:10:04,174 --> 01:10:06,074
Te ne andrai
per parlare con Desi.

1000
01:10:07,677 --> 01:10:10,510
Glielo dirai
vuoi truccarti,

1001
01:10:10,580 --> 01:10:13,743
una piccola sessione d'amore
prima della partita.

1002
01:10:14,951 --> 01:10:18,011
Dovrebbe esserlo
sola nella sua stanza.

1003
01:10:18,087 --> 01:10:20,419
Emily lo farà
vai avanti senza di lei.

1004
01:10:21,591 --> 01:10:25,755
Perché funzioni, dobbiamo farlo
certo che sembrava che fosse stato Michael.

1005
01:10:29,265 --> 01:10:31,733
Lasceremo indietro
un piccolo regalo.

1006
01:10:32,802 --> 01:10:35,362
Esattamente alle 19:00,

1007
01:10:36,472 --> 01:10:38,531
fai fuori Desi...

1008
01:10:40,543 --> 01:10:43,171
e pianti il bicchiere di Michael.

1009
01:10:45,114 --> 01:10:48,242
Quando tutto sarà finito,
chiamami sul cellulare di Roger.

1010
01:10:51,221 --> 01:10:54,281
Avremo un'auto a noleggio
aspettando sul ciglio della strada.

1011
01:10:58,628 --> 01:11:00,357
Quando Mike esce per aiutare,

1012
01:11:02,432 --> 01:11:05,162
ce la faremo
sembra un suicidio.

1013
01:11:30,326 --> 01:11:32,760
Poi andiamo tutti per la nostra strada
alla partita in tempo.

1014
01:11:34,464 --> 01:11:35,954
Conosco mio padre.

1015
01:11:36,032 --> 01:11:38,193
Senza Mike,
deve interpretarti.

1016
01:11:38,268 --> 01:11:40,361
Quindi vinciamo la partita,

1017
01:11:41,437 --> 01:11:44,702
e tutti giuriamo
non abbiamo mai visto Mike o Desi.

1018
01:11:47,810 --> 01:11:51,268
Se rispettiamo il calendario,
funzionerà.

1019
01:11:51,347 --> 01:11:53,212
E che dire di Ruggero?

1020
01:11:53,283 --> 01:11:56,616
Roger pensa che tu e
I Desi si stanno appena lasciando.

1021
01:11:56,686 --> 01:11:59,883
Ma dopo che tutto sarà finito,
Glielo dirò.

1022
01:11:59,956 --> 01:12:03,448
Sarà così spaventato
accetterà qualunque cosa io dica.

1023
01:12:05,161 --> 01:12:07,061
E se non lo fa?

1024
01:12:07,130 --> 01:12:10,964
Hai detto che andrai tutto
proprio così con questa cosa, giusto?

1025
01:12:26,015 --> 01:12:28,108
A che ora?
l'auto è stata controllata?

1026
01:12:30,987 --> 01:12:32,011
Sì.

1027
01:12:32,088 --> 01:12:33,646
Va bene.
Sì, grazie.

1028
01:12:33,723 --> 01:12:35,953
Va bene.
Lo apprezzo. Ciao.

1029
01:12:37,860 --> 01:12:41,159
- Herb è puntuale, per ora.
- (bussare)

1030
01:12:45,668 --> 01:12:46,965
Va bene.

1031
01:12:53,042 --> 01:12:56,944
Ehi, amico. Amico, lo è
è ora di giocare, tesoro. Facciamolo.

1032
01:12:57,613 --> 01:12:59,774
Ugo: Un po'
rinvigorirsi per la strada?

1033
01:12:59,849 --> 01:13:02,374
No, non posso.
Non stasera.

1034
01:13:02,452 --> 01:13:04,010
Oh Mike, andiamo.

1035
01:13:04,087 --> 01:13:06,715
Questa è la mia ultima partita
come un Falco, fratello.

1036
01:13:06,789 --> 01:13:08,586
Sono troppo nervoso, amico.

1037
01:13:11,928 --> 01:13:15,261
Non andremo più
vagando così fino a tarda notte.

1038
01:13:15,331 --> 01:13:18,266
- Mike: Senti, amico, non posso.
-Mike.

1039
01:13:18,334 --> 01:13:21,064
Va bene.

1040
01:13:27,009 --> 01:13:29,603
Oh, cazzo! Dovrei
per incontrare Brandy.

1041
01:13:29,679 --> 01:13:32,204
- Sarebbe venuta con noi.
- Non più, compagno.

1042
01:13:32,281 --> 01:13:35,250
Hugo: Ha le ruote.
Non preoccuparti.

1043
01:13:54,170 --> 01:13:56,263
Emily: Sicuro
non vuoi che aspetti?

1044
01:13:56,339 --> 01:13:59,604
- Tienimi un posto.
- Va bene.

1045
01:13:59,675 --> 01:14:01,643
Dopo.

1046
01:14:36,612 --> 01:14:39,103
Amico, stai guidando
come mia nonna.

1047
01:14:40,983 --> 01:14:43,952
Andiamo, amico.
Il Duca ci ucciderà.

1048
01:15:08,211 --> 01:15:10,042
Hugo: Hai visto?
quella macchina là dietro?

1049
01:15:10,112 --> 01:15:11,443
Che cosa?

1050
01:15:13,916 --> 01:15:15,474
Hugo: Quello con
le luci lampeggianti.

1051
01:15:15,551 --> 01:15:19,647
- Il tizio potrebbe essere nei guai.
- No, assolutamente, amico.

1052
01:15:19,722 --> 01:15:21,690
Stiamo andando
saltare il riscaldamento.

1053
01:15:21,757 --> 01:15:25,158
Ci vorrà un secondo per controllare.
Farà freddo stasera.

1054
01:15:25,228 --> 01:15:27,093
Dobbiamo verificarlo.

1055
01:15:28,698 --> 01:15:30,359
(applauso)

1056
01:15:37,807 --> 01:15:41,334
Manda qualcuno a controllare
sulle loro stanze. Fretta!

1057
01:15:41,410 --> 01:15:43,173
andiamo,
ragazzi, andiamo!

1058
01:15:43,246 --> 01:15:46,773
Duke, questo è il signor Bradley, capo
il dipartimento di atletica del Game Council.

1059
01:15:46,849 --> 01:15:48,908
Duca: Sì, signore. Lo è
è un piacere conoscerti

1060
01:15:48,985 --> 01:15:51,783
È un piacere conoscerti.
ti seguo tutto l'anno

1061
01:15:51,854 --> 01:15:53,412
e hai finito
un ottimo lavoro.

1062
01:15:53,489 --> 01:15:55,753
Grazie mille.
Lo apprezzo.

1063
01:15:55,825 --> 01:15:57,816
Non mi dispiacerebbe aiutare
ragazzi, fuori la prossima stagione.

1064
01:15:57,894 --> 01:16:02,297
L'ho sentito. Vorrei parlare
al ragazzo Odino, se possibile.

1065
01:16:02,365 --> 01:16:05,357
Duca: Signore, il mondo intero
vorrei parlare con Odino.

1066
01:16:05,434 --> 01:16:07,265
Bradley: L'ho visto
nelle semifinali di North Charleston,

1067
01:16:07,336 --> 01:16:11,102
ha lacerato la loro difesa.
Nessuno l'ha fatto tutto l'anno.

1068
01:16:11,173 --> 01:16:14,506
- Duke: Ha avuto un buon allenatore.
- Bradley: devo essere d'accordo.

1069
01:16:14,577 --> 01:16:16,477
- Parliamo dopo la partita.
- Duca: Va bene, signore.

1070
01:16:16,546 --> 01:16:18,673
Bradley: Starebbe sicuramente bene
in quel granato e nero.

1071
01:16:19,749 --> 01:16:22,877
- Hai preparato il suo biglietto?
- Sì, l'ho fatto.

1072
01:16:22,952 --> 01:16:24,317
Duca: Forza ragazzi, andiamo.

1073
01:16:24,387 --> 01:16:26,321
Dai, sudati.

1074
01:16:44,373 --> 01:16:46,204
Ehi, signore,
stai bene?

1075
01:16:47,977 --> 01:16:49,274
Mike: Ma che cazzo?!

1076
01:16:49,345 --> 01:16:51,575
Fallo, Rog.
Fallo.

1077
01:16:53,349 --> 01:16:54,543
Roger: Fanculo!

1078
01:16:57,853 --> 01:17:00,014
Lasciarlo andare!
Lasciarlo andare!

1079
01:17:02,992 --> 01:17:04,857
Mike:
Che cazzo, amico?!

1080
01:17:04,927 --> 01:17:06,622
Cosa c'è che non va?
con te, amico?

1081
01:17:08,130 --> 01:17:09,358
Ugo: Va bene.

1082
01:17:10,700 --> 01:17:13,533
Ugo: No!
Merda! Fanculo, Rog.

1083
01:17:13,603 --> 01:17:18,370
Deve assomigliare
un fottuto suicidio! Fanculo!

1084
01:17:18,441 --> 01:17:22,207
L'ho preso!
Proprio come hai detto tu.

1085
01:17:22,278 --> 01:17:24,746
Ho sparato a quel stronzo!
Ora lo chiudiamo.

1086
01:17:24,814 --> 01:17:27,749
Hugo: No, i poliziotti lo sanno
qualcun altro ha sparato il primo proiettile.

1087
01:17:27,817 --> 01:17:30,650
Ci hai preso in giro!
Ci hai stuzzicato, cazzo!

1088
01:17:30,720 --> 01:17:32,517
Ugo:
Ci hai stuzzicato, cazzo!

1089
01:17:32,588 --> 01:17:35,113
- Roger: Hugo, dobbiamo andare.
- Dov'è la sciarpa?

1090
01:17:35,191 --> 01:17:36,715
- Te l'ho dato.
- Dov'è la sciarpa?

1091
01:17:36,792 --> 01:17:38,919
- Dobbiamo andare.
- Dov'è la sciarpa?

1092
01:17:38,995 --> 01:17:42,396
- Lascia che lo tolga dalla strada.
-Rog! Rog! Rog!

1093
01:17:42,465 --> 01:17:46,060
Quando arriverà quella macchina, lo dirò
loro gli hai sparato per legittima difesa.

1094
01:17:46,135 --> 01:17:48,228
Ti ha attaccato e
gli hai sparato per legittima difesa.

1095
01:17:48,304 --> 01:17:50,363
Se si sveglia,
mi parlerà di me.

1096
01:17:53,042 --> 01:17:56,773
Non avrà importanza, Rog.
Desi è morto. Mi dispiace, fratello.

1097
01:18:07,990 --> 01:18:09,480
Che ore sono?

1098
01:18:24,340 --> 01:18:26,103
Aspettare! Aspettare!

1099
01:18:26,175 --> 01:18:30,009
Brandy,
chiama il 911, ok?

1100
01:18:30,079 --> 01:18:32,411
Roger ha colpito Michael con un piede di porco
e poi Michael gli ha sparato.

1101
01:18:48,364 --> 01:18:50,195
- Hugo: Brandy, aiutami!
- Dio mio!

1102
01:18:50,266 --> 01:18:53,360
Ho bisogno del vostro aiuto!
Dobbiamo portarlo in ospedale!

1103
01:18:53,436 --> 01:18:56,564
Avanti, Brandy,
devi aiutarmi

1104
01:18:56,639 --> 01:18:58,630
Avanti, Brandy!

1105
01:18:58,708 --> 01:19:00,175
Brandy!

1106
01:19:00,242 --> 01:19:01,402
Fanculo!

1107
01:19:54,497 --> 01:19:56,089
Mi dispiace.

1108
01:20:07,176 --> 01:20:09,576
Mi dispiace.

1109
01:20:12,114 --> 01:20:13,604
Odino.

1110
01:20:43,279 --> 01:20:45,839
- (Desi ansima)
- Ho visto Mike con la sciarpa.

1111
01:20:45,915 --> 01:20:47,644
E' morto.

1112
01:20:47,716 --> 01:20:49,707
Me lo ha detto
eri con lui.

1113
01:20:49,785 --> 01:20:51,810
(singhiozzando)
Ora è morto.

1114
01:20:51,887 --> 01:20:53,650
E' morto.

1115
01:20:55,925 --> 01:20:57,756
Odino: Fermati. Fermare.

1116
01:20:59,094 --> 01:21:01,892
Voglio essere capace
lasciarti andare, ma non posso.

1117
01:21:01,964 --> 01:21:05,331
Vorrei poterlo fare
ma non posso. Non posso.

1118
01:21:05,401 --> 01:21:08,837
Non posso. Non posso.

1119
01:21:14,743 --> 01:21:15,869
Shh.

1120
01:21:15,945 --> 01:21:19,278
Shh. Shh.
Vai a dormire.

1121
01:21:19,348 --> 01:21:21,816
Shh. Fermare. Per favore.

1122
01:21:21,884 --> 01:21:23,875
Vai a dormire.
Vai a dormire.

1123
01:21:23,953 --> 01:21:26,581
Vai a dormire. Vai a dormire.

1124
01:21:29,291 --> 01:21:31,919
- Jason, hai visto Desi?
- No.

1125
01:21:31,994 --> 01:21:33,723
- E che mi dici di Hugo?
- Uh-uh.

1126
01:21:33,796 --> 01:21:35,320
NO?

1127
01:21:49,945 --> 01:21:52,311
- Emily: Desi?
- (bussare)

1128
01:21:52,381 --> 01:21:53,313
Desi?

1129
01:21:58,220 --> 01:22:00,245
- Odino: Shh.
- Emily: Desi?

1130
01:22:11,867 --> 01:22:13,164
EHI.

1131
01:22:18,440 --> 01:22:19,771
Acquavite:
Lo hanno ucciso!

1132
01:22:19,842 --> 01:22:22,367
- Hanno ucciso Michael!
- Jason: di cosa stai parlando?

1133
01:22:22,444 --> 01:22:23,376
Ugo!

1134
01:22:23,445 --> 01:22:25,106
- Emily: L'hai uccisa?
- Stai zitto!

1135
01:22:25,180 --> 01:22:27,648
- Odino: Stai zitto!
- Emily: L'hai uccisa, cazzo!

1136
01:22:27,716 --> 01:22:29,445
-Hugo: Ehi.
-Emilio: No!

1137
01:22:29,518 --> 01:22:30,746
Dimmi che Odino sta mentendo.

1138
01:22:30,819 --> 01:22:34,346
Dimmi che non l'hai detto
Desi lo stava tradendo!

1139
01:22:34,423 --> 01:22:37,688
- Gli ho detto quello che ho sentito.
- E' una bugia! Desi e Michael!?

1140
01:22:37,760 --> 01:22:39,853
- Hai detto che è andata a letto con lui!?
- Emily, stai zitta!

1141
01:22:39,929 --> 01:22:43,456
- Qualcuno chiami un'ambulanza!
- Vaffanculo! Scendi da lei!

1142
01:22:43,532 --> 01:22:45,796
-Hugo: Emily!
- Odino: Era una troia!

1143
01:22:45,868 --> 01:22:48,894
Desi era Mike, il cazzo!
Lo ha ammesso!

1144
01:22:48,971 --> 01:22:52,873
E lei gli ha dato la mia sciarpa.
Stavano ridendo di me!

1145
01:22:52,942 --> 01:22:54,569
Hugo, diglielo!

1146
01:22:54,643 --> 01:22:56,873
- Odino: Diglielo!
- Emily: Quella sciarpa di seta?

1147
01:22:56,946 --> 01:22:58,573
Ugo:
Emily, stai zitta.

1148
01:22:58,647 --> 01:23:00,547
No, no, Hugo.

1149
01:23:00,616 --> 01:23:03,608
- Chiudi quella cazzo di bocca, Emily.
- Hugo aveva quella sciarpa.

1150
01:23:03,686 --> 01:23:05,711
-Hugo: Emily.
- Mi hai pregato di rubarlo!

1151
01:23:05,788 --> 01:23:08,348
Sta mentendo, cazzo, fratello.
Sta mentendo.

1152
01:23:08,424 --> 01:23:10,483
Non pagare, cazzo
attenzione a lei.

1153
01:23:10,559 --> 01:23:12,891
- Hai dato quella sciarpa a Michael.
- Di' la verità!

1154
01:23:12,962 --> 01:23:15,829
- Hai dato quella sciarpa a Michael!
- Di' la verità!

1155
01:23:15,898 --> 01:23:17,388
Hai dato
quella sciarpa a Michael!

1156
01:23:31,180 --> 01:23:33,148
(studenti che urlano)

1157
01:23:37,152 --> 01:23:38,744
Jason: Stai giù!

1158
01:23:55,604 --> 01:24:00,041
Odino: Giasone,
chiedigli perché lo ha fatto.

1159
01:24:00,109 --> 01:24:01,974
Chiediglielo!

1160
01:24:02,044 --> 01:24:04,308
Non mi chiederai niente.

1161
01:24:04,380 --> 01:24:07,247
Hugo: Ho fatto quello che ho fatto.
Questo è tutto ciò che devi sapere.

1162
01:24:11,653 --> 01:24:14,144
Da qui in poi,
Non dirò niente.

1163
01:24:14,223 --> 01:24:17,056
- (sirene della polizia a tutto volume)
- Ugo...

1164
01:24:20,596 --> 01:24:22,120
- Giasone: Ugo!
- (studenti che urlano)

1165
01:24:22,197 --> 01:24:23,721
Siediti, cazzo!

1166
01:24:23,799 --> 01:24:27,633
Sedetevi tutti
e stai zitto, cazzo!

1167
01:24:27,703 --> 01:24:30,035
Ora, qualcuno
qui conosce la verità.

1168
01:24:30,105 --> 01:24:33,472
Qualcuno ha bisogno
a dire la dannata verità.

1169
01:24:33,542 --> 01:24:34,804
(donna che piange)

1170
01:24:34,877 --> 01:24:37,903
La mia vita è finita.
Questo è tutto.

1171
01:24:37,980 --> 01:24:41,006
Ma mentre sei
tutti qui fuori a vivere per conto tuo,

1172
01:24:41,083 --> 01:24:45,042
seduti a parlare del negro
che l'ha perso, al liceo,

1173
01:24:45,120 --> 01:24:48,681
assicurati
digli loro la verità.

1174
01:24:48,757 --> 01:24:51,521
Glielo dici tu
Amavo quella ragazza.

1175
01:24:51,593 --> 01:24:53,618
L'ho fatto.

1176
01:24:53,695 --> 01:24:55,060
Ma mi sono preso gioco.

1177
01:24:55,130 --> 01:24:58,099
Mi ha girato la testa verso l'alto.
Ha fatto una cazzata.

1178
01:24:59,168 --> 01:25:01,534
Non sono diverso
di nessuno di voi tutti.

1179
01:25:01,603 --> 01:25:03,571
Mia madre non è una scema.

1180
01:25:03,639 --> 01:25:05,504
Non ero un membro di una gang.

1181
01:25:05,574 --> 01:25:08,600
Non era un topo di quartiere
spacciatore che mi ha fatto lo sgambetto.

1182
01:25:08,677 --> 01:25:12,545
Era questa scuola preparatoria per bianchi
figlio di puttana che sta proprio lì.

1183
01:25:12,614 --> 01:25:13,706
Agente di polizia:
Metti giù la pistola!

1184
01:25:13,782 --> 01:25:15,773
Avanti, figliolo!
Lascialo cadere! Mettilo giù!

1185
01:25:15,851 --> 01:25:18,251
Glielo dici tu
da dove vengo...

1186
01:25:18,320 --> 01:25:20,185
non mi ha costretto a fare questo.

1187
01:25:40,676 --> 01:25:49,380
*Di tue materne viscere, Gesù*

1188
01:25:49,451 --> 01:26:02,159
* Prega per chi adorando
a te si prostra, *

1189
01:26:02,231 --> 01:26:16,475
* Prega nel peccator,
per l'innocente, *

1190
01:26:16,545 --> 01:26:27,251
*E pel debole oppresso
e pel possente, *

1191
01:26:27,322 --> 01:26:40,292
* Misero anch'esso,
la tua pietà dimostra *

1192
01:26:42,838 --> 01:26:49,869
*Prega per chi
sotto l'oltraggio piega. *

1193
01:26:56,818 --> 01:27:00,185
Hugo: Per tutta la vita,
Ho sempre desiderato volare.

1194
01:27:01,557 --> 01:27:04,549
Ho sempre desiderato
vivere come un falco.

1195
01:27:16,405 --> 01:27:19,738
So che non dovresti
essere geloso di qualsiasi cosa, ma...

1196
01:27:21,376 --> 01:27:23,037
prendere il volo,

1197
01:27:24,246 --> 01:27:27,010
per librarsi in alto
tutto e tutti...

1198
01:27:29,551 --> 01:27:31,348
ora, questo è vivere.

1199
01:27:35,357 --> 01:27:38,451
Ma un falco non va bene
attorno agli uccelli normali.

1200
01:27:40,262 --> 01:27:42,162
Non può adattarsi.

1201
01:27:43,966 --> 01:27:47,493
Anche se tutti gli altri uccelli
probabilmente vorranno essere falchi,

1202
01:27:49,238 --> 01:27:51,468
lo odiano
per quello che non possono essere...

1203
01:27:53,942 --> 01:27:55,204
orgoglioso,

1204
01:27:56,278 --> 01:27:58,303
potente,

1205
01:27:58,380 --> 01:27:59,904
determinato,

1206
01:28:03,051 --> 01:28:04,575
buio.

1207
01:28:08,123 --> 01:28:10,057
Odino è un falco.

1208
01:28:12,060 --> 01:28:13,925
Vola sopra di noi.

1209
01:28:17,032 --> 01:28:18,499
Può volare.

1210
01:28:27,209 --> 01:28:29,234
E uno di questi giorni,

1211
01:28:30,312 --> 01:28:32,974
se ne vanno tutti
per prestarmi attenzione...

1212
01:28:41,290 --> 01:28:44,054
perché sto andando
anche per volare.

1213
01:28:57,439 --> 01:29:04,811
*Nell'ora della morte*

1214
01:29:04,880 --> 01:29:09,214
*Ave! *


